Zombie_Smasher: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→This is your work, Francesco.
0 Это твоя задача, Франческо.
→..and his body
is separated from his soul.
0 и его душа покинет его тело.
→My apologies, Signor,
0 Прошу прощения, сеньор,
→Please, Maestro, won't you
grant us a few words?
0 Пожалуйста, мастер, не могли бы вы одарить нас несколькими словами?
→Leonardo da Vinci.
0 Леонардо да Винчи.
→No son of Florence better represents
those ideas than Leonardo da Vinci.
0 Ни один сын Флоренции не представит эти идеи лучше
чем Леонардо да Винчи.
→I name you...
0 Я нарекаю тебя...
→(LORENZO) My grandfather,
Cosimo, had a dream.
0 Мой дед, Козимо, видел сон.
→All the knowledge it contains,
I can hear it calling to me.
0 Все знания, которые она содержит,
я слышу, как они зовут меня.
→A ship, provisions
for a journey.
0 Корабль, провизия для путешествия.
→By funding an expedition.
0 За то, что я собрал экспедицию.
→To the land indicated
on the Jew's map.
0 В земли обозначенные на еврейской карте.
→By doing what?
0 За что?
→No need to honor someone who honors
themselves so well, brother.
0 Не нужно чествовать того,
кто так хорошо чествует себя сам, брат.
→These people...
0 Эти люди...
→Did you buy those
with your Medici vouchers?
0 Ты купил это на деньги Медичи?
→Wow, look at you!
0 Ты только посмотри на себя!
→The author's unimportant.
0 Автор сейчас не важен.
→An anonymous denunciation?
0 Анонимный донос?
→require our immediate
attention as Priori.
0 требуют немедленного внимания.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
Деятельность:
12203 версии перевода с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Zombie_Smasher личное сообщение