Zombie_Smasher: переводы
Southland / 5 СЕЗОН
→Crappy green Civic
with a red hood.
with a red hood.
0 Чёртов зелёный Цивик с красным капотом.
→It's a cop's gun --
a dead cop's gun.
a dead cop's gun.
0 Это ствол копа... мёртвого копа.
→That's Hank Lucero's gun.
0 Это ствол Хенка Люсьеро.
→We ran
the serial numbers.
the serial numbers.
0 Мы пробили серийный номер.
→when they asked him
about the green-and-red Civic.
about the green-and-red Civic.
0 когда они спросили его про зелёно-красный Цивик.
→If you -- if you were lovers,
just say --
just say --
0 Если вы... Если вы были любовниками, так и скажи...
→No, you were right.
0 Нет, ты был прав.
→Leave him
the alone.
the alone.
0 Оставь его.
→No, no, no. I hear --
I hear someone, man.
I hear someone, man.
0 Нет, нет, нет. Я слышал... Я что то слышал, чувак.
→There's nobody here.
0 Здесь никого нет.
→You've seen him?
Three, four, five days ago.
Three, four, five days ago.
0 Ты видела его?
Три, четыре или пять дней назад.
Три, четыре или пять дней назад.
→No, but I do know
a lot of other shit.
a lot of other shit.
0 Нет, но я знаю много другого дерьма.
→...have you heard
anything
anything
0 ... ты что-нибудь слышала
→Just a lady killer
today.
today.
0 Ну просто дамский угодник.
→with your little suit
and tie on.
and tie on.
0 с твоим маленьким костюмчиком и галстучком.
→How you doing?
I'm good.
I'm good.
0 Как ваши дела?
Хорошо.
Хорошо.
→It'll take two seconds.
0 Это займёт две секунды.
→"Blah, blah, blah." Trust me.
That shit is useless.
That shit is useless.
0 "Бла бла бла." Поверь мне.
Всё это дерьмо бесполезно.
Всё это дерьмо бесполезно.
→but there were shadows.
0 но это были только тени.
→I don't know, man. She said
she saw some movement,
she saw some movement,
0 Я не знаю, старик. Она сказала что видела какое то движение,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
- Деятельность:
-
12203 версии перевода
с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)