Zombie_Smasher: переводы
Mom / Мамочка / 12-17
→You've been sober for three months.
0 Ты была трезвой всего 3 месяца.
→<i>Others: Hi, Bonnie.</i>
0 Привет, Бонни.
→Hi, I'm Bonnie. I'm an alcoholic.
0 Привет, меня зовут Бонни. Я алкоголик.
→Hey, old buddy.
Remember me?
Remember me?
0 Привет, старина.
Помнишь меня?
Помнишь меня?
→Be right back.
0 Сейчас вернусь.
→- No.
- You're so brave!
- You're so brave!
0 - Нет.
- Ты такая храбрая!
- Ты такая храбрая!
→Are sober people allowed to do coke?
0 А трезвым людям можно нюхать кокс?
→- Can I ask you something?
- Sure.
- Sure.
0 - Могу я кое-что спросить?
- Конечно.
- Конечно.
→Thanks.
I really like you, too.
I really like you, too.
0 Спасибо.
Ты мне тоже нравишься.
Ты мне тоже нравишься.
→I really like you.
I think you're an amazing woman.
I think you're an amazing woman.
0 Ты мне правда нравишься.
По-моему, ты необыкновенная женщина.
По-моему, ты необыкновенная женщина.
→No...
this isn't the weed talking.
this isn't the weed talking.
0 Нет... это не из-за травы.
→- I like you.
- I think you like everything right now.
- I think you like everything right now.
0 - Ты мне нравишься.
- Думаю, тебе сейчас всё нравится.
- Думаю, тебе сейчас всё нравится.
→You don't say.
0 И не говори.
→...physical sobriety
to allow the consciousness,
to allow the consciousness,
0 физическую трезвость, что позволяет сознанию,
→Every eastern philosophy emphasizes...
0 Каждое учение восточной философии подчеркивает...
→Well, I don't think I'm a warrior.
0 Ну, я не думаю, что я воин.
→Really? Good for you.
0 Правда? Это отлично.
→I admire that.
0 Я восхищаюсь этим.
→but bourbon and weed is for babies.
0 но бурбон и травка это для детей.
→- Seriously?
- Don't take this the wrong way,
- Don't take this the wrong way,
0 - Серьёзно?
- Не пойми меня не правильно,
- Не пойми меня не правильно,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
- Деятельность:
-
12203 версии перевода
с общим рейтингом 338
168 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)