darial: комментарии

вок – большая глубокая сковрода-кастрюля.

Да, я понимаю, о чем вы) сначала хотела с «вы» оставить, но как-то не вяжется.

назовем ОМОНом :)

у нас нет оскорбительного для ливерпульцев, поэтому подобрала по этимологии слова.

Всё-таки они на «ты». Вы – это крайний официоз для англичан. Ну и плюс по грамматике чуть ниже.

Ниже лишнее было, подправила.

по-моему, павел астахов у нас – самый популярный борец за права детей.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Соседский_дозор

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tune&defid=2875427

Не, скорее здесь Disability Support Services – Служба поддержки инвалидов

wat?

а чтобы проценты капали, просто прочерк ставить.

думаю, что звуки не надо обозначать.

Это вольный перевод :)

анонс к другой серии по ходу

не знаю, что именно она хотела сказать. Мне второй вариант больше нравится.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gobshite

Ха! Смотрите п.2

не знаю, что такое кобла, но звучит классно:)

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slow-hand

Шейн – это имя персонажа.