darial: комментарии

такое расположение, потому что в прямой речи так расставлены акценты

не думаю, что есть смысл переводить латынь дословно, тем более, что в следующем предложении Фрэнк поясняет откуда оно, заодно и переводит. Хоть это не Сенека.

Ну да, она там просто с автоматом игралась, я как-то перемудрила со смыслами)

probably

terrible

Вообще там одно бормотание невнятное со стороны Фрэнка.

можно, конечно, поиграться с Голдмингером
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=goldminger

В англ. языке при перечислении персон «я» всегда идет первым, в русском наоборот!

http://en.wikipedia.org/wiki/Individual_Savings_Account

В оригинале. stop it

that's all в оригинале присутсвует

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=been+hit+with+every+branch+of+the+ugly+tree&defid=2845441

get your knickers in a twist – to become very upset about something, usually something that is not important

в оригинале these days в конце предложения.

не знаю, как модальность по-другому выразить, поэтому перевела отрицанием по смыслу.

Типа чувак эксплуатирует много лет тому назад прошедший фестиваль и до сих пор зарабатывает на этом бабки.

Live Aid — международный благотворительный музыкальный фестиваль, состоявшийся 13 июля 1985 года и собравший на сегодня 150 миллионов фунтов.

Имеется в виду Боб Гелдоф.

Officer Dibble – персонаж мультфильма Top Cat.

Темная Сторона Луны – самый успешный альбом Пинк Флойд.