darial: комментарии

Силла Блэк – ливерпульская певица.

не сksшу в оригинале этот возглас Kerching!

Места, отведенные для граждан, куда можно приходить и слушать Парламентские выступления.

в оригинале stage of our life

есть еще варианты:
все подсели
все плохо себя ведут

ха-ха
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sprogged

2

Дамбо – это слонёнок из Диснея.

Можно на Поле Чудес заменить)

я тут и как в значении «проглотить», так и в значении «родить» вижу. долго на самом деле думала над этим. надо быть совсем ебанутой, чтобы решить, что врач заинтересован в аборте. но келли в принципе отмороженная, так что всё может быть.

ну это что-то типа «сифа» ток в картах получается, наверняка есть эквивалент в русской карточной игре. я даже помню, что мы в детстве во что-то похожее играли, но что выкрикивали, в памяти не сохранилось.

да, чудненько вписывается)

ага, живет у меня пара в доме. две нормы, ток белые

Кастер и Крокетт – выдающиеся личности, по контексту Фрэнк как бы приписывает себя к ним. Ну и к ребенку с пенисом в лесбиянке. Может, история какая была в Англии.

вот он, черный юморок от бесстыдников

too – тоже или очень?

Помнится, когда я читала 1984 – там переведено было «Старший Брат».
Но если ссылаться но реалити-шоу, которое было в России (по франшизе, так сказать), то там – Большой Брат.

Вроде «разряд» кричат в таких ситуациях.
Кто там Хауса смотрел?

железная логика.

роды принять

не знаю, как тут со словами поиграться в русском варике.