abdersky: переводы

The Poetry of Science: Richard Dawkins and Neil deGrasse Tyson / Симфония науки: Ричард Докинз и Нил Деграсс Тайсон

→Yeah?

0 Да?

→carbon in this order. Next is nitrogen. Next
is other stuff. My favorite element, other.

0 это углерод.Потом азот.Потом другие. Мои любимый элемент,другие.

→is hydrogen. Number two atom is oxygen, together
making mostly water that's in you. Next is

0 это водород.Номер два это кислород, который вместе с водородом составляют большинстово воды в вас.Следующий

→To suggest...and what are the ingredients
of life? The number one atom in your body

0 Предположить....и каковы же ингридиенты жизни? Атом номер один в вашем теле

→biology is. All these people who want to imagine,
because they remembered the chemistry class

0 биология . Все эти люди, которые хотят представить себе, потому что они немного помнят из школьной химии

→we're carbon-based. Life is just the extreme
expression of complex chemistry. That's what

0 мы основанная на углероде жизнь. Жизнь это всего лишь экстремально выраженная сложность химии. Вот что такое

→And carbon? The most chemically fertile element
on the periodic table? It's not a surprise

0 И углерод, один из самых химически богатых элементов периодической таблицы.Это не удивительно.

→made of them.

0 состоим из них.

→of odd things. The most common things in the
universe are found here on earth, and we're

0 состоим из самых распространенных элементов.Самые простые вещи во вселенной есть здесь на Земле, и мы

→out oxygen there. Next is oxygen. Next is
nitrogen. One for one. We're not even made

0 Кажется я пропустил кислород.Значит, потом кислород, потом азот.Один за другим.Мы даже

→chemically inert, couldn't do anything with
it anyway. Next is carbon. I think I left

0 химически инертный, из него ничего не сделаешь.Следующий это углерод.

→You look at the universe, the number one element
in the universe is hydrogen. Next is helium,

0 Вы смотрите на Вселенную, элемент номер один во вселенной это водород.Следующий это гелий

→difference between stacking boxes and reaching
a banana, putting up an umbrella when it rains,

0 разница между тем, чтобы раскладывать ящики и доставать бананы, прятаться под зонтиком когда идет дождь

→is that small, maybe the difference in our
intelligence is also that small. Maybe the

0 настолько мала, может быть и разница между нашими интеллектеми также мала? Может быть

→Okay. Let me invert that question. If the
genetic difference between humans and chimps

0 Хорошо. Позвольте "перевернуть" этот вопрос.Если генетическая разница между людьми и шимпанзе

→But we would probably have robots to do the
sniffing. What about this point about the

0 Но мы, возможно, будем иметь специальных роботов для обнюхивания.Что же по поводу

→What about you, Professor Dawkins?

0 Что насчет вас, Профессор Докинз?

→dined upon flora and fauna throughout my life.

0 как и я обедал флорой и фауной всю свою жизнь.

→within it gets returned to the earth, so that
flora and fauna can dine upon it just as I've

0 вернулась обратно в землю, для того чтобы флора и фауна могли пообедать этой энергей точно так же

→I would request that my body in death be buried,
not cremated so that the energy content contained

0 Я бы попросил чтобы мое тело, после смерти, было погребено, не кремировано.Чтобы вся энергия содержащаяся в моем теле