SandraK: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→There.

0 Да.

→- You have no idea, do you?
- Please.

0 - Ты понятия не имеешь, не так ли?
- Я тебя умоляю.

→Okay, pal, your new
appointment is at 3:00.

0 Всё в порядке, твоё новое время приёма на 3 часа.

→but I'm gonna be following you around,
make sure you go to that dentist. Just...

0 но я буду следовать за тобой повсюду, чтобы убедиться, что ты пошёл к тому дантисту. Только..

→You just bought yourself
another couple hours,

1 Ты просто выиграл себе парочку часов,

→I won't tell Vivian
if you don't.

0 Я не скажу об этом Вивиан, если ты не скажешь.

→Will you have lunch with me
a-and Joel and his grandma?

0 Согласны ли Вы пообедать со мной, Джоэлом и его бабушкой?

→What if you <i>came</i> around?

0 Что если бы Вы присоединились?

→You're good at this.

0 Ты знаешь толк в этом.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 апреля 2013 г. (4938 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 407 версий перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев