SandraK: переводы

Hart of Dixie - 3 season / Зоуи Харт - 3 сезон

→If judgment had a face,
it would be your mother's.
0 Если бы божья кара имела лицо,
это было бы лицо твоей матери.
→at GreenWorld in Mobile.
0 в "Зеленом мире" в Мобиле.
→there is no associate
named Scott McGreevy
0 нет сотрудника по имени Скотт МакГриви
→that does have an associate
named S. McGreevy.
0 у которой есть компаньон по имени С. МакГриви.
→(gasps)
Those earrings I was ogling
0 Эти серьги, которые я присмотрела
→than to pour yourself
into fixing the Belles?
0 чем посвятить себя восстановлению "Красавиц"?
→Maybe we could do the cake now?
0 Может, мы могли бы испечь пирог прямо сейчас?
→If you have to see a patient...
0 Если тебе нужно осмотреть пациента...
→Sure, yes.
0 Безусловно, да.
→Oh, my goodness,
what do we have here?
0 Боже мой, что это у нас тут?
→I won't do it without her.
0 Без неё я не согласна на пост.
→You're controlling and mean.
0 Ты нас подавляешь, ты злая.
→the bigger it's gonna
blow up in my face.
0 тем больше всё полетит к чертям.
→Thought we'd, uh,
kick things off
0 Хотя, может мы оставим дела и
→Okay.
0 Ладно.
→How's it going, buddy?
0 Как поживаешь, дружище?
→Oh, I-I mean...
0 Я имею в виду..
→Yeah, kind of.
Isn't that true?
0 Да, вроде того.
→I have to go infuriate
my mother.
0 мне придётся разозлить свою маму.
→Actually, right now, I think
0 На самом деле, сейчас, я думаю,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 апреля 2013 г. (4939 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
407 версий перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Написать SandraK личное сообщение