Emmy: переводы
THE DEAD GIRLS’ DANCE THE MORGANVILLE VAMPIRES, BOOK TWO / Танец мертвых девочек
→“And Shane?’” Claire asked. “What about Shane?’”
1 "А как же Шейн?" спросила клэр. "Как насчет Шейн?"
→“Yeah,’” Michael said. “I have a plan.’”
1 "Да," сказал Майкл. "У меня есть план."
→“What?’” he asked.
1 "Что?" спросил он.
→“It’s okay,’” he murmured. “You’re okay, Eve. We’re all okay.’”
2 "Все хорошо," пробормотал он. "Ты в порядке, Ева. Мы все в порядке ".
→“Hey!’”
2 "Эй!"
→“He’s my dad, Eve. He’s all I’ve got.’”
2 "Он мой папа, Ева. Он все, что у меня есть".
→“We can’t stay here,’” Eve said. “It isn’t safe. You know that.’”
2 "Мы не можем остаться здесь," сказала Ева. "Это не безопасно. Вы знаете это".
→“A ghost?’” Claire supplied.
2 “Призрак? ’” спросила Клэр.
→He paused in the doorway and looked back at her. He looked bruised, beaten, and sullen, but it was the desperation in his eyes that scared her. Shane was always strong, wasn’t he? He had to be. She needed him to be.
2 Он остановился в дверном проеме и оглянулся назад посмотрев на неё. Он выглядел оскорбленным, побитым, и угрюмым, но было отчаяние в его глазах, которое испугало ее. Шэйн был всегда сильным, не так ли? Он должен быть таким. Она нуждалась в нем.
→“Dad’s right,’” he said. “This town is sick, it’s poisoned, and it’s poisoning us, too. We can’t let it beat us. We have to take them out.’”
2 'Отец прав,' сказал он. 'Этот город болен, он отравлен, и это отравляет нас тоже. Мы не можем допустить его победы над нами. Мы должны забрать их.
→“The vampires? Shane, that’s stupid! You can’t! You know what’ll happen!’” Eve said. She put the bowl of chili back on the tray and got off the bed, looking tear streaked and forlorn but more like herself. “Your dad’s crazy. I’m sorry, but he is. And you can’t let him drag you down with him. He’s going to get you killed, and Claire and me, too. He already—’” She caught her breath and gulped. “He already got Michael. We can’t let him do this. Who knows how many people are going to get hurt?’”
0 "Вампиры? Шейн, это глупо! Вы не можете! Вы знаете, что случится! "сказала Ева. Она поставила миску с чили обратно на лоток и слезла с кровати, смахивая слезу. "Ваш отец сошел с ума. Мне очень жаль, но это так. И вы не можете позволить его потащить вас за ним. Он собирается убить тебя, и Клэр, и мне тоже. Он уже "Она перевела дыхание и сглотнула. "Он уже получил Мишель. Мы не можем позволить ему сделать это. Кто знает, сколько людей будет страдать? "
→I t was a long, long day. Claire eventually stretched out on one side of the bed, Eve on the other, each wrapped in her own separate cocoon of misery and heartache. They didn’t talk much. There didn’t seem to be a lot to talk about.
2 Это был долгий, долгий день. Клэр в конечном счете растягивалась на одной стороне кровати, Ева на другой, каждый обернутый в ее собственном отдельном коконе страдания и боли в сердце. Они не разговаривали много. Казалось, не было больше тем для разговора.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 21
Карма: 1 (оценок: 1)