Ira_86: переводы

Nikita - 01x15 - Alexandra

→I'll have to keep this.

0 Мне придется это сохранить.

→Remember Yashin, my pit bull?

0 Помнишь Яшина, моего питбуля?

→Yashin used to live here.

0 Яшин жил здесь раньше.

→There she is, leaving out the back.

0 Вот она выходит через заднюю дверь.

→Poof.

0 Тьфу.

→A tech billionaire could
probably pull that off.

0 Вероятно, промышленный миллиардер
на этот раз выкрутился.

→Check this out.

0 Проверь это.

→Damn it.

0 Черт.

→Confirm with roam.

0 Убедитесь сплошным осмотром.

→Targets are down.

0 Цели уничтожены.

→Executing a perimeter sweep
for survivors.

−1 Выполняем проверку по периметру на оставшихся в живых.

→Why haven't I gotten an update?

0 Почему я не получил обновления сводок?

→This is Alpha team.
Over.

0 Это команда Альфа. Конец связи.

→Irina was high as a kite.

0 Ирина была в полном улете.

→What went wrong with the pass?

0 Что случилось с паролем?

→If it wasn't for you,
I'd still be like her.

0 Если бы не ты, я сейчас была бы такой же, как она.

→And you got tempted?

0 И ты соблазнилась?

→Tell me where your head was.

0 Скажи, где у тебя была голова.

→I'm... high.

0 Я ...под кайфом.

→- Whoa.
- Are you all right?

0 - У тебя все в порядке?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 382 версии перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)