Ira_86: переводы

True Blood - 03x01 - Bad Blood / Настоящая кровь - 03х01- Плохая кровь

→And I'm sorry to compromise
your manhood like this,

0 И прошу прощения, что вот так унижаю
твое мужское достоинство,

→I'm due a lot more respect
than that.

0 Я заслуживаю намного большего уважения.

→but hell hath no fury
like a vampire queen broke.

0 но гнев разоренной королевы
вампиров страшнее ада.

→All due respect,
Mr. Northman,

0 Со всем уважением, мистер Нортман.

→and plenty of them.

0 и в большом количестве.

→which means there
would be missing vampires

0 а это бы означало,
что должны быть случаи пропажи вампиров

→vampires to drain,

0 в вампирах, из которых можно пить,

→it would stand to reason
said drainers would need

0 сразу стало бы ясно, что
те, кто пьет, нуждаются

→If your average run-of-the-mill
drainers were behind this,

0 Если бы тут были приведены
средние цифры потребления,

→Give you good deal if you do.

0 Если купите, не пожалеете

→You got some nice tires.

0 У вас неплохие шины.

→on my way back out of town.

0 на обратном пути из города

→Maybe I'll uh, come back
and get me some

0 Может быть куплю несколько

→Can't speak to that.

0 Сказать точно не могу.

→pretty much
all the Mickens are.

0 такой же, как и все Микенсы.

→Yeah, well, from what
I'm hearing,

0 Ну, насколько я наслышан,

→I haven't, no.

0 Нет, ничего такого.

→Have you noticed an uptick in
users in your neck of the woods?

0 Вы заметили какой-либо рост активности
среди покупателей в вашей глуши?

→that whoever is responsible
should fall on his own stake.

0 что кто бы не нес за это ответственность,
он должен напороться на собственный кол.

→An act of self-loathing
so shameful

0 Такое неуважение к собственной природе
настолько постыдно

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 382 версии перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 6)