DonnaRosa: комментарии

Добравшись до угла дома...

Кусок черепицы упал, а не он

По моему тут « выход» salida, т е возможность сбежать из города, когда ворота закрыты

два раза «помешать» в соседних предложениях....

уличный разносчик?

Упс, тогда точно «палата» :)

вы думаете, раньше был другой термин? потому что появились они давно.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Товарная_биржа
«...Первая товарная биржа была основана в Брюгге в 1409 г... »
Купцы там собирались, чтобы торговать зерном, живыми свиньями, золотом и т.д. В России – пушниной. В Испании – колониальными товарами.
«Торговая палата» – мне звучит немного как учреждение. Но, думаю, здесь нет существенной разницы и особая точность не нужна.

а может быть «товарная биржа» (lonja), как в статье из Википедии

Не нашла «Galenderia»
перевожу по аналогии с galenicals (англ) – галеновые препараты, лекарства растительного происхождения, настойка и т. д.,

Кстати, отмена крепостного права в России – 1861 г. ;))

неверно, чугунные :))

может опечатка?

... для отлучения – после отлучения (от церкви)
и вроде бы её звали Елизавета I (как я понимаю, речь об английской королеве)

...Лили наконец-то догадалась... – ... изводила себя мыслями/тревогами ...

или «Вперед, Испания!» но это больше похоже на футбольный лозунг

cuestionan todo – оспаривают, все подвергают сомнению

pagaban justos por pecadores – это пословица о том, что невиновные/честные всегда расплачиваются за грехи других.

rumores ... nunca demostrados – недоказанные, без доказательств

en términos poco elogiosos – мне кажется, это «в нелестном ключе»

начать