NadiBells: комментарии

не очень нравится жизнь рождается из смерти.

Да Гару явно лучше. я даже не подумала об этом ))

не знаю. нормально ли оставить компьютерщицу )

перевела как страшилка, но если есть варианты, то велком :)

странный у них диалог получается. может есть другие идеи как это перевести.

это скорее « тебе офигенно идут эти шорты», но я немножко по-другому поправила.

пока ноль идей

Может лучше – Мика, остановись, или прекрати.

я кстати дальше перевожу как Хочи, звучит как-то лучше. если что поправь!

я сначала прочитала перевод к Сочи )) сразу подумала про олимпиаду.

тогда руками и ногами за :))

я-то не против. но сама частенько коряво пишу )))

спутаны не нравится слово )

что бы раздельно

Перевела как заброшенная земля. но может быть нейтральная территория.

вот насчет 10 и два с половиной перевела пока так, но вызывает сомнения, что это за oh ))

ага, хорошо получилось :))

Еще надо поправить знаки препинания, это все его речь, этого Товара, не надо выделять кавычками, просто через дефис.
есть несколько вариантов:
– Гордыня, как говорят, до добра не доводит.
– Как говорят, чем выше поднимаешься, тем больнее падать.
– Не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко

battlefield cleansers перевела пока как чистильщики. но лучше придумать другой вариант!

не уверена, есть ли официальный вариант для Macon Whoopee