NadiBells: переводы

Silent Witness / Немой свидетель / 14 СЕЗОН, 15 СЕЗОН (1-6 серии)

→I think you like her, this Ava, Eva.
0 Кажется тебе нравится эта Ава, Ева.
→Duncan McBurney, British Embassy.
Welcome to Hungary.
0 Дункан Макберни. Британское посольство. Добро пожаловать в Венгрию.
→that one day we'd come
to our senses.
0 что однажды мы одумаемся.
→That's what everyone thought,
0 Так все считали,
→You always thought we'd
be together, didn't you?
0 Ты всегда считал, что мы с ним будем вместе, да?
→take them all on.
Do you want a drink?
0 поймать их всех.
- Хочешь выпить?
→He just stormed in there,
thought he could...
0 Он просто ворвался в их мир, думал что может...
→You'll ask your government
to demand a review.
0 Вы попросите свое правительство потребовать пересмотра.
→You'll be angry for a long time.
0 Вы будете долго злиться.
→I mean for a woman whose only
experience of my country is a 20
minute taxi ride from the airport.
0 Для женщины, чей опыт в этой стране ограничивается 20-минутной поездкой в такси.
→He's been looking for something
like this. Something that'll
blow it all open.
0 Ему как раз нужно что-то подобное, что выведет всех на чистую воду.
→This is why I'm here.
What can anyone do?
0 -Поэтому я здесь.
-Разве что-то можно сделать?
→Now that Harry's dead.
It's all so neat.
0 Гарри мертв. Теперь все шито-крыто.
→They're going to get away
with this, aren't they?
0 Им всё это сойдет с рук, так ведь?
→Wir mussen gehen. Polizei.
0 Нам нужно идти. Полиция.
→You don't know what to make of it.
0 Даже не знаю, что и сказать.
→Harry disturbed the assailant
before he finished. Then we'd have
two bodies. A struggle.
0 Гарри помешал нападавшему. Иначе у нас было бы два трупа. Была борьба.
→A woman with a cause
can be a very tedious thing.
0 Такая женщина может быть утомительной.
→She drove me crazy. Everything was
a conspiracy against minorities,
against women, against her.
1 Она доставала меня. Везде видела заговор против меньшинств, против женщин, против нее.
→On the off chance it would make me
doubt him. I knew Anna Sandor.
0 В надежде, что вы заставите меня усомниться в нем.
- Я знал Анну Сандор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4938 дней)
Деятельность:
1078 версий перевода с общим рейтингом 342
76 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать NadiBells личное сообщение