NadiBells: переводы
The Mentalist / Менталист
→No, it's true.
0 Все верно.
→I'm happy to help.
0 Я рад помочь.
→When do you ever get the chance to nail a killer?
0 Когда еще у вас будет шанс прижать убийцу?
→You spend your days chasing paper clip thieves.
0 Вы проводите ваши дни, гоняясь за похитителями скрепок
→J.J., you have to live a little.
0 Джей Джей, вам нужно хоть иногда жить.
→Was there ever a more suspicious phase?
0 Это самое подозрительное, что я слышал.
→"Trust me. You'll have fun."
0 Доверьтесь мне. Будет весело
→Oh, trust me.
You'll have fun.
You'll have fun.
0 О, доверьтесь мне. Будет весело.
→I don't know about this.
0 Что-то я не уверен насчет этого.
→I'll see you very soon, Lisbon.
Bye.
Bye.
0 Увидимся очень скоро, Лисбон. Пока
→We? Who's we?
Uh...
Uh...
0 Мы? Кто это мы?
→You head backstage.
We'll see you in a minute.
We'll see you in a minute.
0 Иди за кулисы. Мы будем через минуту.
→Uh, on my way.
Almost there.
Almost there.
0 Эээ, уже иду. Почти на месте
→Jane, where are you?
0 Джейн, где ты?
→Hey, Lisbon, you at the theater yet?
0 Привет Лисбон, ты уже в театре?
→and take your seats, please.
0 и занять свои места, пожалуйста.
→Ladies and gentlemen, if you will kindly enter the theater
0 Дамы и господа, просим вас пройти в театр
→Never direct. Never direct.
0 Никогда не указывай. Никогда не указывай.
→Worry about your own business.
0 Занимайся своими делами
→to wipe your own nose.
0 сам вытирать нос.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4938 дней)
- Деятельность:
-
1078 версий перевода
с общим рейтингом 342
76 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)