NadiBells: переводы

Warehouse 13 s04e11 / Хранилище 13 s04e11

→That's the nice thing about being me.
0 Хорошо быть мной.
→is once again out in the world,
0 снова где-то ходит
→And my lying, cheating husband
0 А мой лживый изменник-муж
→All the things our
good count was not.
0 Таким, каким наш хороший граф не был.
→What were you playing then?
0 Что ты тогда играла?
→Yeah, but she's still
gone... by my hand.
0 Да, но ее все равно нет... из-за меня.
→Oh, God, what have I done?
0 Боже, что я наделал?
→There was nothing
more we could have done.
0 Мы больше ничего не могли сделать.
→She brought it.
0 Она принесла это.
→It's reality finding its way in.
0 Настоящее пробирается сюда
→Something got to you.
Something made you do it.
0 Что-то добралось до тебя. Заставило тебя сделать это.
→I won't have the entire world
Upstage my big death scene.
0 И целый мир не затмит моей прощальной сцены.
→in the 1500s,
1 в 16 веке.
→I'm going a bit numb,
and rather quickly.
0 Я вроде как немею, и довольно быстро.
→- Sutton!
- [grunts]
0 - Саттон!
→I had no idea she booby-trapped
the whole place!
0 Я понятия не имел, что она заминировала всё здесь.
→What, is this another one
of Marie's deterrents?
0 Что, это очередная страшилка Марии?
→Anyone flayed? All safe now?
0 Ни с кого шкуру не содрали? Все целы?
→Declining popularity, I heard.
0 Угасающая популярность, как я слышал.
→Poor Marie. She wasn't well.
0 Бедная Мария. Она была не в себе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4937 дней)
Деятельность:
1078 версий перевода с общим рейтингом 342
76 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать NadiBells личное сообщение