cherednichen: комментарии

Альберт Пирпойнт (англ. Albert Pierrepoint; 30 марта 1905 — 10 июля 1992) — знаменитый английский палач.

Это лишнее получается!

Происхождение идиомы – от традиционной процедуры выбора имени и крещения младенца. Современное значение – более или менее обильная пьянка в честь новорожденного, которая чаще происходит без присутствия матери и ребенка.

Да отлично! :-)

Смерть с косой?

Убрала, простите.

Only You (And You Alone) (англ. Только Ты (И Ты Одна), часто сокращается как «Только Ты») — популярная песня 1950-х, написанная сочинителями Баком Рамом и Энди Рэндом. Наиболее известными исполнителями знаменитой мелодии о любви является группа «The Platters», сделавших запись песни в 1955 году.

Тут явно теология и что-то с католиками связано. Давайте просто упростим. И еще песня есть такая, ну там что-то похожее на это сочетание. Думаю так, чтобы это понять надо жить в Англии! :-) Поэтому альтернативный вариант тут должен прокатить! :-)

Ну чтоб не мучится с этими Папами и шляпами может просто адаптировать типа- « А может ли верблюд пролезть в игольное ушко?»
-Пролезть куда?

- Шляпу, полную дерьма.

- А Папа Римский делает это в шляпу и носит ее?
– Носит что?

Здесь имеется ввиду, когда кто-то задает очевидный вопрос, на который вы отвечаете, со столь же очевидным вопросом. Если переводить то получается примерно такое- А Папа(Римский) опорожняется в свою смешную шляпу и чашу для причастия? (это все пошло из слухов о том, что Папа опорожнился раз по молодости в лесу). Тут надо как-то обыграть это! Опять же как можно перевести punch-очень много вариантов!

поэтому

Да! Сергей Калугин с Полиной озвучивают! :-)

swan off – отчалить ; смыться ; сваливать. by-your-leave – извинение за сделанное без спроса; с вашего разрешения; если позволите:не спросясь. Как-то меня немного смущает «по первому требованию». Но просто как вариант.

Не за что! :-) Это Ваша огромная работа, столько перевести! Спасибо большое!!!

Еще не досмотрела. Но уже заинтригована! :-)

По логике очень подходит! Пишите! :-)

печенье из крутого теста, печенье с сухофруктами.

Можно сказать презентация. Посвящена сосискам в тесте. Как-то так. Но там domestic science (домоводство), а не домашний научный эксперимент как мне кажется! Может и не права.