cherednichen: комментарии

Понятно!

Понятно!

Немного с текстом разнИться, но смысл передаёт, думаю. :-)

Оригинал: Lavender's blue, Народная колыбельная песня , 17 век

Перевод с английского: Марина Попова Такой авторско-творческий перевод, мне понравился, как Вам, смотрите сами! :-)

Решили, что будем обзывать Броукенвуд -обратите внимание!)

Вообще- продавать в розницу. Пусть будут продавцы.

И разделяйте, пожалуйста, диалоги тире, спасибо.

Пожалуйста, в конце предложения ставьте знаки препинания, спасибо.

Здравствуйте. Спасибо, что присоединились к переводу! Ремарки- типа- « Смех» «Хлопок» – переводить не надо. Это просто версия для глухонемых, поэтому все пояснения, которые не перевод- опускаем. И если это диалог- то выделяем тире. Например: – Привет, Пит.
– Здравствуй, Гарри. -- Получается две или более строчки-друг за другом. Переводить лучше одновременно смотря видео, если не знаете, где можно скачать- напишите мне- я дам ссылку или пришлю уже само видео Вам на Имейл- чтоб Вам не скачивать!) Спасибо! :-)

Как модератор очень прошу выделять диалоги тире. Спасибо.

Спасибо за перевод. Большая просьба, пожалуйста, выделяйте диалоги тире. Благодарю.

С нянькой- в точку!

Кэнни- там Э!

Понятно.

Нормально!

Кэнни. Э

Джэки. Там -Э.

Не переводим такие ремарки.

Fist!- Фист- это её имя.

Не пишем, кто говорит, просто текст. Спасибо!