cherednichen: комментарии

А я уже вообще забыла, что в 1 части было! Пересмотреть все надо! :-)

Только Вам решать!

root and branch-коренным образом; всё целиком; основательно; целиком и полностью; в корне; тщательно.
embedded- закапывать, замуровать, искоренить. Я думала, что имеется в виду что мы говорим о искоренении коррупции целиком и полностью. Была не права! :-)

здесь- лишнее Е . ;-)

Это продолжается(делается) в течении ряда лет(многие годы)

Может «послушайте» ?

CPS- вроде бы Королевская прокурорская служба.(The Crown Prosecution Service)

ЛюдСкие

Какой же Вы молодец! Так быстро переводите! С таким огоньком! Спасибо огромное! :-)

Если что-удаляйте мои каракули смело!!!

Меня pinin' сбило с толку! Тогда совершенно у меня безумная версия- только не ругайте! Мысль такая- что его разнесло по всей бухте(его останки) или они разлетелись дальше во фьордах! И теперь -типа- он вроде как и нигде и везде! Не тоскует по родному дому- так как стал его частью! Ну не могу выразить поэтичнее и веселее- но вот приходят же такие мысли! :-)

Каждая версия-что-то новое! Ваша очень неплохая! :-)

«Южнее» это уже данность! Поверьте! Да я это встречаю почти во всех фильмах и сериалах! Не будем спорить- добавляйте свою версию и уж там кто главный редактор выберет нужную! :-)

Ну добавляйте свою версию! Я ж не спорю! :-)

Да!

Ну pinin'- это сосна, смола! И должно быть что-то веселое, чтоб они смеялись!( и явно чтобы к зелёному цвету привязка была! ) Но Вы напишите свои варианты! :-)

Поймут, если «южнее» написать в кавычках! Зритель у нас в таком плане очень даже подкованный! :-)

Стоил ему целое состояния. Вот это самое точное!

Тут имеется ввиду, что все глаза будут смотреть на выпуклость у него в плавках!!!!!!!! :-)

Нет! Именно «южнее!» Посмотрите «9 ярдов»- оттуда и пошла эта фразочка гулять! Не 6 часов-а полшестого)))))))))Это про импотентов говорят! Вы себе представьте 6 часов на циферблате-и куда смотреть? Вверх-вниз? Именно-южнее!!!