cherednichen: комментарии

«Redrum» слово «убийство», записанное задом наперед.

Конфи – это способ приготовления мяса для длительного хранения, впервые появившийся во французской провинции Гасконь. Мясо для «конфи» сначала засаливают, чтобы удалить из него воду, а затем тушат на самом маленьком огне в собственном жиру до тех пор, пока оно не станет нежным. После этого мясо охлаждают, помещают в посуду и заливают собственным жиром, чтобы предотвратить доступ воздуха. В процессе хранения в жиру мясо «созревает», приобретая совершенно новый вкус и аромат.

(член тайного общества, боровшегося за освобождение Ирландии от английского владычества)

Спасибо за перевод! После запятой идет пробел! Пожалуйста! :-)

Спасибо огромное за перевод! Небольшое пожелание! После запятой обязательно пробел! Спасибо! :-)

Отлично назвали!

давай! ;-) слышали мы о твоей «ссоре в бане » :-)

может просто в скобках дать пояснение!? ну на игру слов! и всем станет понятно!

участь- вроде подходит в тему?

можно сказать ещё-участь.

я написала про кисмет- решай! :-)

.религ. в исламе — неизбежность, предопределённость; судьба ◆ Восточный кисмет ― рок, судьба ― стоит тут же со своими весами, на которых все взвешено заранее и ничего изменить нельзя, но на чашу этих весов прежде всего положены искусство и доблесть турецких моряков ― старинные доблесть и искусство.

игра слов sore(боль) bone(копчик, кость,зад)

Southern belle — южная красавица Привлекательная женщина родом из южных штатов, символ женственности и умения подчинять себе мужчин, играя на своей беспомощности и слабости (классический пример юная героиня романа Унесенные ветром

девушка из семьи плантатора! аллюзия на Унесенные ветром!

sore bone тут он подшучивает над Сорбонной! Ну как-то можно обыграть-помогайте! :-) болячка-ожог-язва!

засранец-лох-кретин-мудак!

говорит по-французски!

Держи передачу?

Заняться любовью