cherednichen: переводы

Spin City (season 2) / Спин Сити (сезон 2)

→She took my cot.
0 Она взяла мою раскладушку.
→You two know each other?
0 Вы знаете друг друга?
→Father Larry!
Oh, God, hi!
0 Отец Ларри!
О, Боже, привет!
→Carter Heywood!
0 Картер Хейвуд!
→Oh, no, father.
0 О, нет, отец.
→See? That's why your figurine
is covered with hives.
0 Видишь? Вот почему твоя фигурка
покрыта сыпью.
→One thing. I'm allergic
to coconut.
0 Только вот какая штука. У меня аллергия на кокос.
→and had figurines
custom made to the top
0 и фигурки наверху
→to look exactly
like you and Claudia.
0 выглядят точно
как ты и Клаудия.
→I preordered a 7-layer
coconut cream cake,
0 Я заказал заранее 7-слойный
торт с кокосовым кремом,
→<i>I will be
the best best man.</i>
0 Я буду
лучший шафером.
→What are you worried about?
I'm your best man.
0 Что ты беспокоишься?
Я твой лучший приятель.
→Mike, promise me you won't
let me down.
0 Майк, пообещай, что ты не подведешь меня.
→O.k., two things.
One, you're a guy.
0 Итак, две вещи.
Первая - ты парень.
→And two, shaving isn't the only thing
I do in the shower to save time.
0 И вторая, бритье не единственное,
что я делаю в душе, чтобы сэкономить время.
→You shouldn't be taking
bubble baths.
1 Ты не должен принимать
жемчужные ванны.
→A bubble bath.
0 Жемчужную ванну.
→What kind of bath?
0 Какую ванну?
→What's the big deal?
0 Что в этом такого?
→Thank you. No, no, really, thank you.
Thank you very much.
0 Спасибо. Нет, нет, действительно, спасибо тебе.
Спасибо тебе большое.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4937 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)
Написать cherednichen личное сообщение