cherednichen: переводы
Spin city, season 3 / Городская круговерть, 3 сезон
→And finally,
please be advised
please be advised
0 Есть перевод 11 серии- начинаем переводить с 12 серии!!!
→Hi. I'm Helen Winston,
0 Есть перевод 10 серии- начинаем переводить с 12 серии!!!
→<i>MAN: Sit, ubu, sit.</i>
<i>Good dog.</i>
<i>Good dog.</i>
0 Все добавленные мною фрагменты перевода принадлежат автору- Игор-Вигор! Огромное ему спасибо! :-)
→Shut up!
I can't hear <i>matlock.</i>
I can't hear <i>matlock.</i>
0 Заткнись! Я не слышу
→I'll be back
in an hour.
in an hour.
0 Я вернусь через час.
→and I'm gonna grab us
a box of prunes.
a box of prunes.
0 и я собираюсь захватить нам коробочку чернослива.
→I'm gonna go
to the kitchen,
to the kitchen,
0 Я собираюсь пойти на кухню
→(OLD MAN'S VOICE)
Ok, Carter.
Ok, Carter.
0 Хорошо, Картер.
→Ha ha ha ha.
0 Ха ха ха ха.
→You're not going?
0 Ты не собираешься?
→Ho ho.
0 Хо хо.
→Hey. Ha ha.
0 Эй. Ха ха.
→I am right behind you.
0 Я за тобой.
→Carter, you coming?
Big rave downtown.
Big rave downtown.
0 Картер, ты идёшь? Большая рэйв вечеринка в центре.
→Let's just
pump this baby up.
pump this baby up.
0 Позвольте накачать этого малыша.
→Looks like it's time
for your barium enema.
for your barium enema.
0 Похоже самое время для клизмы барием.
→Ok, Mr. flanahan.
0 Хорошо, мистер Флэнэган.
→Aw. Could this day
get any worse?
get any worse?
0 Ай. Мог быть этот день ещё хуже?
→Good-bye, Mike.
0 Пока, Майк.
→Use all your strength.
Blink "yes."
Blink "yes."
0 Используй всю свою силу. Моргни "Да."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4937 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)