cherednichen: переводы
Arrested Development / Задержка в развитии / 4-й сезон
→- Happy to do it.
- I wouldn't make you do that.
- I wouldn't make you do that.
0 - Счастлив сделать это.
- Я бы не заставил тебя сделать это.
- Я бы не заставил тебя сделать это.
→We don't want
a palace coup, right?
a palace coup, right?
0 Мы не хотим
дворцового переворота, не так ли?
дворцового переворота, не так ли?
→Otherwise, it's suspicious.
0 В противном случае, это подозрительно.
→Well, why's that even an issue?
0 Ну, почему это вообще проблема?
→- Hi.
- Hey.
- Hey.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→The thing is that it kind of
puts me in an awkward position.
puts me in an awkward position.
0 Дело в том, что она как бы
ставит меня в неловкое положение.
ставит меня в неловкое положение.
→- Well, actually...
- We got to do it.
- We got to do it.
0 - Ну, на самом деле ...
- Мы должны это сделать.
- Мы должны это сделать.
→Two against one, right?
0 Двое против одного, да?
→Ah.
0 Ах.
→He's gone in two seconds.
0 Он ушел за две секунды.
→He suggested that?
Are you serious?
Are you serious?
0 Что он предположил?
Ты это серьезно?
Ты это серьезно?
→- Hi.
- Hello there.
- Hello there.
0 - Привет.
- Привет.
- Привет.
→- Hi.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Привет.
- Да.
- Да.
→Where the hell is
George Michael?
George Michael?
0 Где, черт возьми
Джордж Майкл?
Джордж Майкл?
→There is?
0 Есть?
→There's a girl in there.
0 Там есть приятная девушка.
→- I don't care about that.
- He's in denial.
- He's in denial.
0 - Я не забочусь об этом.
- Он все отрицает.
- Он все отрицает.
→- What's this?
- Yeah.
- Yeah.
0 - Что это?
- Да.
- Да.
→Hang on.
0 Держись.
→Time-out.
0 Перерыв.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)