cherednichen: переводы
Ground Floor. / Нижний этаж / Перевод группы Translators' Alliance
→___
0 Продолжение следует...
→Synced by P2Pfiend & Reef
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 Synced by P2Pfiend & Reef
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
→Now get out of here before Jenny catches
me sleeping in the supply closet.
me sleeping in the supply closet.
0 А теперь убирайся отсюда, пока Дженни
не поймала меня спящим в кладовке.
не поймала меня спящим в кладовке.
→Just this once.
0 Хотя бы разок.
→(French accent) Bonjour. Would you like
to see my boat show calendar?
to see my boat show calendar?
0 Бонжур. Хотите
увидеть мой календарь с выставки яхт?
увидеть мой календарь с выставки яхт?
→How do you know?
0 Как ты узнал?
→No, man, you are all up
in <i>my</i> dream.
in <i>my</i> dream.
0 Нет, мужик,
вы все - это мой сон.
вы все - это мой сон.
→Hey, what are you doing?
You're in my dream.
You're in my dream.
0 Эй, что ты делаешь?
Ты в моем сне.
Ты в моем сне.
→Forget Paris.
0 Забудь Париж.
→Uh, I-I'm supposed to go
to Paris with Jenny.
to Paris with Jenny.
0 Ну, я-я должен ехать
в Париж с Дженни.
в Париж с Дженни.
→We leave in two days.
0 Через два дня мы уезжаем.
→you'd be me, because Jenny
told me she loved me.
told me she loved me.
0 ты был бы мной,
потому что Дженни сказала, что любит меня.
потому что Дженни сказала, что любит меня.
→Really? Because if you had
the best night of your life,
the best night of your life,
0 В самом деле? Потому что, если у тебя была
лучшая ночь в жизни,
лучшая ночь в жизни,
→I just had the best night
of my life.
of my life.
0 У меня была лучшая
ночь в моей жизни.
ночь в моей жизни.
→- Please come to Paris with me. (Laughs)
- Of course I will. (Laughs)
- Of course I will. (Laughs)
0 - Пожалуйста, поехали в Париж вместе.
- Конечно.
- Конечно.
→I really love you.
0 Я действительно люблю тебя.
→I love you, too.
0 Я тоже тебя люблю.
→(Gasps) Oh, my God.
(Giggles)
(Giggles)
0 О, Боже мой.
→I just... couldn't let you go without
saying that, Jenny, I love you.
saying that, Jenny, I love you.
0 Я просто ... не мог отпустить тебя, не
сказав, что, Дженни, я люблю тебя.
сказав, что, Дженни, я люблю тебя.
→And if you want to go to Paris
alone, that's totally fine.
alone, that's totally fine.
0 И если ты хочешь ехать в Париж
одна, это совершенно нормально.
одна, это совершенно нормально.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)