cherednichen: переводы
Spin City (season 3) / Городская круговерть (сезон 3)
→I love you?
0 Я люблю тебя?
→What do you have
to say for yourself?
to say for yourself?
0 И что ты можешь сказать в своё оправдание?
→Good-bye!
Bye-bye, now!
Bye-bye, now!
0 - До свидания!
- До свидания!
- До свидания!
→Wait... Oh, ok!
0 Погодите... О, хорошо!
→so you're gonna have to call us.
Ok.
Ok.
0 возможно, тебе придётся звонить нам самой.
- Хорошо.
- Хорошо.
→Oh, we don't
have a phone,
have a phone,
0 У нас нет телефонов,
→Maybe I should take
your number.
your number.
0 Я возьму твой номер.
→I'll make you some
of my home cooking.
of my home cooking.
0 Я сделаю для вас вкусные домашние печеньки.
→Here's my number.
0 Вот мой номер.
→Keep in touch.
0 Не пропадай.
→Well...
0 Ну...
→I'm sorry about
the misunderstanding.
the misunderstanding.
0 Я сожалею об этом недоразумении.
→I did it!
0 Я сделал это!
→Monday's not the only
day she's gettin' off!
day she's gettin' off!
0 Понедельник - это не единственное, что она получила!
→Is Nikki really
getting Monday off?
getting Monday off?
0 Никки действительно получила отгул, включая понедельник?
→You can't prove anything.
0 Ты не сможешь ничего доказать.
→This has been going on
for, like, 3 months!
for, like, 3 months!
0 Это продолжается уже 3 месяца!
→Hellooooo?
0 Аллооооо?
→Nikki Faber.
0 Никки Фабер.
→Ah! Good!
0 А! Отлично!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 апреля 2013 г. (4936 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
44021 версия перевода
с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)