cherednichen: переводы

Friday Night Dinner - Season 3 / Ужин в пятницу вечером

→Come on!
0 Иди сюда!
→I'm waiting! One moment!
0 - Я жду!
- Минуточку!
→Really? Yeah.
1 - Серьёзно?
- Да.
→Your what? Oh, shit. My surprise.
1 -Твой что?
- О, черт.
- Мой сюрприз.
→What the hell's going on? Pardon?
And where's my surprise?
0 - Какого черта здесь происходит?
- Прости?
- И где мой сюрприз?
→I won't be long.
0 Я скоро.
→I must admit, I'm rather surprised
you're buying a bicycle from Ron.
0 Должна признаться, я удивлена, что ты покупаешь велосипед у Рона.
→What happens now?
0 Что вообще происходит?
→Come on. Oh, God.
0 - Да ладно.
- О, Боже.
→I'll come with. What? That's really
not necessary, Auntie.
0 - Я пойду.
- Что?
- Вот это уж совсем не во время, тётя.
→Actually, I need to speak to Ron,
he's still got our drill...
0 Вообще-то, мне надо поговорить с Роном,
он всё ещё не вернул нашу дрель...
→What, Ron's house? Oh, no.
0 - Что, в доме Рона?
- О, нет.
→..that house there.
0 ... в том доме.
→Um...
0 Ам...
→Where are you getting it from
at this time of night?
0 И где вы собирались достать его
в это время суток?
→So, we thought we'd nip out and,
you know, get her one.
0 Ну, мы подумали быстро его достать и
удивить её.
→A bike? For Jackie?
0 Велик? Для Джеки?
→Um... a bicycle. A bicycle?
0 - Э... велосипед.
- Велосипед?
→Pardon? What is the surprise?
0 - Извини?
- Какой сюрприз?
→Could someone tell me what the hell
is going on? All right,
0 - Кто-нибудь мне может сказать, какого черта здесь происходит?
- Хорошо,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 апреля 2013 г. (4937 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:
44021 версия перевода с общим рейтингом 501
1200 комментариев
Карма: 65 (оценок: 69)
Написать cherednichen личное сообщение