DreamSaver: переводы

Heroes - 4x01-02 - Orientation.HDTV.FQM / Герои 4x01-02

→- You're not serious.

0 - Ты не серьезна.

→- Oh, it's not in there.

1 Это не там.

→- Is that all you need, Matt?
A name? Seriously?

0 - Это все что тебе нужно, Мэт?
Имя? Серьезно?

→- Why are you looking
at my forehead?

0 - Почему ты смотришь на мой лоб?

→- He's a liar,
totally lying.

0 - Он лжец,
неисправимый лжец.

→Just hang on.
Just hang on, okay?

0 Просто держись.
Просто держись, хорошо?

→- He took the compass.

0 - Он забрал компас.

→Lives in long beach,
okay?

0 Живет на "Лонг бич",
хорошо?

→And not you,
you son of a bitch!

0 И не ты,
сукин ты сын!

→Someone who knows
what to do with it.

0 Кто-то, кто знает, что делать с этим.

→Someone who's not afraid
of power.

0 Кто-то, кто не боится силы.

→And we both know what janice
needs is a real man.

0 И мы оба знаем, что Джэнис нужен настоящий мужчина.

→She's cheated
on you once already,

0 Она уже обманула тебя однажды.

→- Shut the hell up.
- I didn't say anything.

0 - Заткнись.
- Я ничего не говорил.

→- Just give me a name, okay?
- Take it from him!

0 - Просто назови имя, ладно?
- Вытащи это из него!

→I could help you.

0 Я могу помочь тебе.

→- Just read his mind, Matt.
You know you want to.

0 - Просто прочти его мысли, Мэт.
Ты знаешь, тебе хочется этого.

→- Leave me alone.
- Who are you talking to?

0 - Оставь меня в покое.
- С кем ты разговариваешь?

→- I don't do that anymore.
- Don't do what anymore?

0 - Я больше не хочу этого делать.
- Что не делать больше?

→- Gotcha.

0 - Попался.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 29 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)