soulvan: переводы

Trouble in Terrorist Town / Перевод сайта

→You can move him around with the physgun, turn him so players spawned there face a certain way, etc.

0 Вы можете передвигать его с помощью физической пушки, если повернете его лицом к стене, то и игроки будут спавниться так же.

→Use the following commands in the console (enable it if you haven't) to make it playable by yourself:

0 Используйте следущие команды в консоле чтобы начать игру без других игроков:

→This will respawn you (as an innocent).

0 Это воскресит вас невиновным.

→There is an equivalent command to become a detective: "ttt_force_detective".

0 Анологично, чтобы стать детективом, введите команду "ttt_force_detective"

→If for some reason you need to be the traitor but you're not, use "ttt_force_traitor".

0 Если по некоторым причинам вам нужно стать предателем, используйте команду "ttt_force_traitor"

→If you manage to kill yourself, force a respawn as follows:

0 Если вы умерли, воскресить себя можно будет с помощью этих команд:

→The second convar sets the minimum required players to one, so that a round will start.

0 Вторая команда устанавливает минимальное кол-во игроков на 1, после ввода этой команды, раунд начнется.

→You need this because with just you playing it looks like you've won immediately (seeing as no one else is alive).

0 Это необходимо потому что играя в соло, вы выигрываете раунд с первой секунды.

→The first convar prevents a round from ending.

0 Первая команда делает раунд бесконечным.

→TTT assumes you want to play with multiple people, so it will start out in "waiting for players" mode.

0 Сервер предполагает что вы хотите сыграть с несколькими людьми, поэтому он включает режим "ожидания других игроков".

→Now click "start game" at the bottom, as you might expect.

0 Затем нажмите на кнопку "start game", что очевидно.

→It should work equally well.

0 Он должен работать одинаково во всех случаях.

→By default it will probably say "sandbox", so click on it and select the "terrortown" entry that should be in there if you installed correctly.

0 По умолчанию он выдаст "sandbox", щелкните по нему и выберите "terrortown", он должен быть там если вы все правильно установили.

→The important bit is the gamemode dropdown menu.

0 Важной составляющей мода является выпадающее меню.

→Most of these concern the sandbox gamemode and can be ignored.

0 Большинство из которых являются настройками sandbox мода, их можно игнорировать.

→Then switch to the third tab (the second being the ungrouped map list), which has some game settings.

0 Затем переключитесь на третью вкладку (во второй вкладке список не сгруппированных карт), в которой есть свои настройки игры.

→Start up gmod and click either the Singleplayer or Create Multiplayer option.

0 Запустите игру и создайте одиночный или многопользовательский режим.

→You should see the gmod game setup window, with a list of maps grouped into categories.

0 Вы увидите окно настроек игры со списком карт объединенных в категории.

→If not, just select it from wherever in the list it appears.

0 Если нет, просто выберите любую из списка и она появится.

→Select your choice and confirm it to receive the equipment.

0 Сделайте свой выбор и нажмите "Приобрести" чтобы получить свое снаряжение.