kilexus: переводы

La sociologie est un sport de combat / Социология это боевое искусство

→The scientific study of
social phenomena among human beings.

0 Научное изучение социальных феноменов среди людей.

→I often tell myself
that you triggered it all off.

0 Я часто говорю себе, что это всё начали Вы.

→to say that citizens
must reclaim power.

1 чтобы заявить, что граждане должны вернуть себе власть.

→It would have been different
in French. But that's life.

1 По-французски получилось бы иначе. Но такова жизнь.

→That's linguistic insecurity
for you.

0 Это твоя языковая неуверенность.

→- The worst is over.
- But it's hard.

1 - Худшее позади.
- Но всё равно тяжело.