naraxoxo: переводы

Go on / S1E2-22

→is going to grace us
with a hymn.

0 почтит нас гимном.

→Good-bye for now.

0 Прощай. Ещё увидимся.

→Okay.
Here goes.

0 Ну вот и всё.

→- Why are you... why would you...
- I said it first.

0 - Почему ты... Зачем...
- Я первая это сказала.

→- Aw, that's really beautiful.
Both: Thank you.

0 - О, это так прекрасно.
- Спасибо.

→It's just not what I wanted.

0 Просто это не то, чего я хотела.

→I'm not coming out.

0 Я не выйду.

→No, but it's pretty awesome.

0 Нет, но это же круто.

→Did all the L.A. Kings
have to come?

0 L.A. Kings было обязательно звать?

→Did there have to be a...
an orchestra? No.

0 Оркестр был обязателен? Нет.

→There has to be some size to it.

0 Должен же быть какой-то размах.

→We only get to do this once.

0 Мы можем сделать это только однажды.

→Incongruous means
"not in keeping."

0 "Не коррелирует" значит не соответствует.

→It feels totally incongruous
with who we are.

0 Это никак не коррелирует с тем, кем мы являемся.

→to avoid emotional connection."

0 чтобы избежать эмоционального контакта".

→"Stop using sexual innuendo

0 "Хватит делать похабные замечания,

→- That is not all a man does.
- Okay.

0 - Мужчины не только это делают.
- Окей.

→I'm gonna get it done.
That's what a man does.

0 Я покончу с этим. Так поступают мужчины.

→It's time.
This has been hanging over me.

0 Пришло время. Это давно уже не даёт мне покоя.

→All right, you know what?

0 Ладно, знаете, что?