Miss_Vika: переводы
OUAT Reawakened / Однажды в сказке: Пробуждение
→And besides, now she knew where he was, knew that he was safe.
0 И кроме того, сейчас она знала где он, знала, что он в безопасности.
→The feelings would pass.
0 Чувства пройдут.
→You’ll get over it, she told herself as she drove to the end of town, heading back toward Boston.
0 "Ты уже это пережила", говорила она самой себе пока ехала к окраине города, чтобы вернуться в Бостон.
→.She was leaving him again.
0 Она опять бросала его.
→She saw him there, briefly, before the light in the window went out
0 Она увидела его, на мгновенье, до того как свет в комнате погас.
→Emma didn’t think she could bring herself to say good-byeto Henry, and so she went directly to her car.
0 Эмма думала, что не сможет попрощаться с Генри поэтому сразу пошла к своей машине.
→“I appreciate what you’ve done. I do. I’mglad he’s back home and safe. Thank you.”
0 "Я ценю, то что вы сделали. Правда. Я рада, что он вернулся домой целым и невредимым. Спасибо Вам".
→“I am, too,” she said, holding out her hand to shake.
0 "Я тоже", сказала она, подав руку Эмме для пожатия.
→Regina stood as Emma stood.
0 Регина встала вместе с Эммой.
→“I’m just going to go back to Boston, I think. I’m in your way here. I’m glad he’s safe.”
0 "Я просто собираюсь вернуться в Бостон. Я достаточно побыла здесь. Я рада, что он в порядке.
→“You know what?” Emma said.
0 "Знаете что?" сказала Эмма
→She had to get out of here before she found a way to blow up the whole town.
0 Ей надо было убираться отсюда пока она не нашла способ, чтобы перевернуть весь город с ног на голову.
→Emma, who’d been staring at her drink, looked up at Regina and was surprised to see her looking rather alarmed.
0 Эмма, которая до этого смотрела на свой бокал, посмотрела на Регину и была удивлена увидев, что мэр смотрит на нее встревоженно.
→Christ, she doesn’t know about the book, Emma thought.
0 "Боже, она не знает о книге", подумала Эмма
→“I really have no idea what you’re talking about.”
0 "Я не представляю о чем вы сейчас говорите"
→“I’m sorry,” Regina said.
0 "Простите?" сказала Реждина.
→“You know, his book. He thinks everyone is a cartoon character from the book or something. I mean, the kid thinks his shrink is Jiminy Cricket. So.”
0 "Ну, Вы знаете, его книга. Он думает, что все люди - мультяшные персонажи из его книги или что-то типа того. Я имею в виду, что ребенок думает, что его психолог - Говорящий Сверчок."
→But Idon’t think that qualifies me as evil, exactly. Am I crazy?”
0 Но я не думаю, что это характеризует как злую. Я, что, сумасшедшая?
→“Well, when you’re a single mother, it’s like having two full-time jobs. And so yes, I do push for order. I’m strict with him. But it’s for his own good. I want him to be successful; I don’t want him to feel like he was handed everything.
0 "Ну, когда вы мать-одиночка, то кажется, что у тебя две работы на полный рабочий день. И поэтому я прошу меня понять. Я строга с ним. Но это для его же блага. Я хочу, чтобы он был успешен, я не хочу, чтобы он чувствовал себя так, будто его все бросили.
→“I guess. Then again, what do I know?”“Ever since I’ve been mayor, the balancing act has been difficult.
0 "Полагаю, что да. С другой стороны, что я знаю? С тех пор как я стала мэром, трудно сохранять баланс".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 апреля 2013 г.
(4938 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
111 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий