akelsh: переводы

How I Met Your Mother 5x02 / Как я встретил вашу маму 5x02

→but that guy's
a lost cause.
0 но тот парень сбился с курса.
→Wh about Cat Woman?
0 А женщина-кошка?
→that's apparently
medical illegitimate.
2 которое совершенно несовместимо с жизнью.
→We were checking out
Moustache Marshall.
1 Мы заметили усатого Маршалла.
→Actually you know
what it was?
1 Знаешь что там было на самом деле?
→with another girl
and just go bananas.
1 с другой девушкой и просто слетели с катушек.
→I bet stripper me
would get in there
0 Спорю, я-стриптизерша вошла туда
→Sometimes there's
a shower on stage.
0 Иногда на сцене был душ
→See? Why didn't you
lead off with that?
0 Вот видишь?
Почему бы тебе не начать с этого?
→Was there
a shower on stage?
1 На сцене был душ?
→Not even about his
shockingly small wiener?
0 Даже о его крошечной пипиське?
→After a day
of fighting fires,
0 После дня сражающихся огней
→who you wouldn't
stop talking about.
2 о котором ты трещала не переставая.
→compared to your
action hero ex-boyfriend
0 в сравнении с твоим супергероическим
бывшим другом
→I didn't want
to seem like a wimp
2 Я не хотел выглядеть как слабак
→I couldn't
admit I was cold.
0 Я не согласен, что мне было холодно
→I'm pretty impervious
to stuff like that.
0 Я достаточно невосприимчив
к таким вещам
→Not really.
Really?
0 Не особо.
Правда?
→It's a little brisk
out tonight, huh?
0 Кажется, сегодня немного прохладно
→Well, I kept telling you I was cold,
but you didn't offer me your jacket.
0 Ну, я говорила тебе, что мне холодно,
но ты не предложил мне свою куртку.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6234 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
288 версий перевода с общим рейтингом 17
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать akelsh личное сообщение