slastena003: переводы
Gone Girl by Gillian Flynn / Исчезнувшая
→I can’t. I’m getting so much better at it. I will stay close to her until I can bring her down. I’m the
only one left who can do it. Someday she’ll slip and tell me something I can use. A week ago I
moved into our bedroom. We don’t have sex, we barely touch, but we are husband and wife in
a marital bed, which appeases Amy for now. I stroke her hair. I take a strand between my finger
and thumb, and I pull it to the end and tug, like I’m ringing a bell, and we both like that. Which is
a problem.
only one left who can do it. Someday she’ll slip and tell me something I can use. A week ago I
moved into our bedroom. We don’t have sex, we barely touch, but we are husband and wife in
a marital bed, which appeases Amy for now. I stroke her hair. I take a strand between my finger
and thumb, and I pull it to the end and tug, like I’m ringing a bell, and we both like that. Which is
a problem.
0 Я не могу. Гораздо лучше быть с ней. Я останусь с ней до тех пор, пока она не споткнётся. Я единственный, кто сможет это сделать. Когда-нибудь она подскользнётся и вы скажите мне что я смогу использовать. Неделю назад я вернулся в нашу спальню. Мы не занимаемся сексом, мы едва касаемся друг-друга, но мы муж и жена на брачном ложе, которое пока успакаивает Эми. Я гладил её волосы. Я беру прядь между пальцев и тяну её вниз, как буксир, как-будто звоню в колокол и нам обоим это нравится.
→‘Then stop playing it.’
0 Потом прекратит играть.
→‘I can’t. Not yet. She’ll never really let me go. She likes the game too much.’
0 Я не могу. Не сейчас. Она действительно никогда меня не отпустит. Ей слишком нравится эта игра.
→‘Nick, I don’t want you in that house anymore. You’re not an undercover cop, you know. It’s not
your job. You are living with a murderer. Fucking leave. I’m sorry, but who gives a shit that she
killed Desi? I don’t want her to kill you. I mean, someday you burn her grilled cheese, and the
next thing you know, my phone’s ringing and you’ve taken an awful fall from the roof or some
shit. Leave.’
your job. You are living with a murderer. Fucking leave. I’m sorry, but who gives a shit that she
killed Desi? I don’t want her to kill you. I mean, someday you burn her grilled cheese, and the
next thing you know, my phone’s ringing and you’ve taken an awful fall from the roof or some
shit. Leave.’
0 Ник, я не хочу чтобы ты был в том доме. Ты не тайный полицейский, ты знаешь. Это не твоя работа. Ты живёшь с убийцей .Ёбаный отпуск. Прости, но кто докажет это дерьмо, что она убила Деси? Я не хочу чтобы она убила тебя. Я имею в виду, когда-нибудь ты сожжёшь её жареный сыр и следующее что будет, зазвонит мой телефон и ты упал с крыши или ещё какое-нибудь дерьмо. Так что хватит.
→Go slammed down her coffee. ‘I can’t believe we’re having this conversation,’ she said.
0 Она отшвырнула свой кофе. "Я не могу поверить, что мы вообще говорим об этом", сказала она.
→‘Coincidence.’ Boney shrugged. ‘I mean, weird coincidence, but … it’s not impressive
enough to move forward. Not in this climate. You need to get your wife to tell you something
useful, Nick. You’re our only chance here.’
enough to move forward. Not in this climate. You need to get your wife to tell you something
useful, Nick. You’re our only chance here.’
0 "Совпадения". Бони пожала плечами. " Я имею в виду странные совпадения, но...это не впечатляет настолько, чтобы двигаться вперёд. Не сейчас. Тебе нужно разговорить жену, чтобы она сказала что-нибудь полезное, Ник. Ты наш единственный шанс.
→Andie had reverted to her old cheery self after Amy returned. I know that only from the
occasional tabloid snapshot. From these, I know she has been dating a guy her age, a cute,
shaggy kid with earbuds forever dangling from his neck. They look nice together, young and
healthy. The press adored them. The best headline: Love Finds Andie Hardy!, a 1938 Mickey
Rooney movie pun only about twenty people would get. I sent her a text: I’m sorry. For
everything. I didn’t hear back. Good for her. I mean that sincerely.
occasional tabloid snapshot. From these, I know she has been dating a guy her age, a cute,
shaggy kid with earbuds forever dangling from his neck. They look nice together, young and
healthy. The press adored them. The best headline: Love Finds Andie Hardy!, a 1938 Mickey
Rooney movie pun only about twenty people would get. I sent her a text: I’m sorry. For
everything. I didn’t hear back. Good for her. I mean that sincerely.
0 Энди вернулась к прежней весёлой жизни после возвращения Эми. Я знаю об этом только по случайному снимку из газеты. Оттуда же знаю, что она встречается с парнем её возраста, милый лохматый парень, с вечно мотающимися наушниками у него на шее. Они смотрятся отлично вместе, здорово! Пресса обожает их. Лучший заголовок : Любовь нашла Энди Харди!, а 1938 Микки Руни фильм коламбур только о двадцати человек получилось. Я отправил ей смс : Мне жаль. За всё. Я не получил ответа. Хорошо для неё. Я искренне так думаю.
→‘What if we at least got Andie?’ I asked. ‘Got her to testify that everywhere Amy hid a clue
was a place where we’d, you know, had sex? Andie’s credible; people love her.’
was a place where we’d, you know, had sex? Andie’s credible; people love her.’
0 А что, если нам заполучить Энди? Спросил я. Получим её показания, что везде, где Эми прятала ключи, это те места, ты знаешь, где мы занимались сексом? Энди надёжна, люди любят её.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 апреля 2013 г.
(4936 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)