Shurshunchik: переводы
A Second Wind by Philippe Pozzo di Borgo / Второе дыхание - Филипп Поццо ди Борго
→That evening, my doses are increased again. My periods of lucidity become fewer and farther between.
1 Сегодня дозы лекарств снова увеличились. Периоды ясного сознания становятся всё короче.
→I sleep all day. That night, they put a young woman with black hair in the bed next to me. She is screaming in agony. It looks as if she hasn't got any legs. They give her injections that quiet her down. A light goes out at the other end of the ward, then another. The first one is relit. All the lights around me keep coming on and going out. The game stops when my light goes out.
1 Я сплю весь день. Ночью на соседнюю кровать кладут молодую женщину с чёрными волосами. Она кричит в агонии. Кажется, у неё нет ног. Ей делают инъекцию, чтобы упокоить. Свет то зажигается, то гаснет в разных концах палаты. Зажигается первая лампа. Лампы вокруг продолжают зажигаться и гаснуть. Моя лампа гаснет и игра заканчивается.
→I must have blacked out. When I open my eyes dawn is breaking—the shift changes in an hour. I just have to hold out until the orderly comes. When he comes into the room, he rushes toward me, realizes what's happening immediately, and restores the flow of oxygen.
1 Я теряю сознание. Когда я открываю глаза, за окном ранний рассвет - через час будет смена персонала. Я просто должен был продержаться до прихода санитара. Он входит в комнату, сразу бросается к мне, немедленно понимает, что произошло, и восстанавливает поток кислорода.
→One night I have trouble breathing. The oxygen from the ventilator isn't getting through the trach. Pressing the buzzer with my head, I ring for the nurse. No one comes. I keep ringing. It's no use. I'm going to suffocate.
1 Однажды ночью мне стало тяжело дышать. Кислород из аппарата искусственной вентиляции лёгких не проходит через трахею. Нажав на звонок головой, я вызываю медсестру. Никто не приходит. Я продолжаю звонить. Это бесполезно. Я начинаю задыхаться.
→The researchers can heal us, all of us who lie here breathing through our trach tubes, groaning. All these people who have to spend months in the hospital will be free again.
1 Исследователи могли исцелить нас, всех нас, кто лежал здесь, дышащих через трубку в трахее, стонущих. Все эти люди, которые вынуждены проводить месяцы в больнице, были бы снова свободны.
→Béatrice tried to awaken my interest by telling me stories about the family, reading the newspapers, switching on the hospital television, but nothing worked.
1 Беатрис пыталась пробудить мой интерес рассказами историй про семью, чтением газет, переключением каналов на больничном телевидении, но всё было бесполезно.
→The next morning I have trouble waking up, I feel numb all over. Even my left foot doesn't react anymore.
1 На следующее утро пробуждение было тяжёлым, я чувствовал онемение во всем теле. Даже левая нога больше не слушается.
1 *
Тем вечером медсестра объяснила, что они изменили моё лечение и увеличили дозу прозака (44).
Тем вечером медсестра объяснила, что они изменили моё лечение и увеличили дозу прозака (44).
→I blushed like I used to as a child when I was caught lying. I couldn't breathe. Béatrice tried to comfort me by saying she'd talk it over with Catherine.
1 Я покраснел как в детстве, когда был пойман на лжи. Я не мог дышать. Беатрис пыталась успокоить меня, говоря, что она обсудит всё это с Катрин.
→"We're at the experimental phase", says the young woman researcher. “We haven't completed the full prototype for quadriplegics yet, but we are meant to present it to the hospital board in Paris in six to eight weeks."
1 - Мы на экспериментальной фазе, - говорит молодая женщина исследователь. - Прототип для парализованных ещё не полностью завершён, но мы должны представить его больничному совету в Париже в течение полутора-двух месяцев.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2013 г. (4935 дней)
- Деятельность:
-
2815 версий перевода
с общим рейтингом 33
1 комментарий