Shurshunchik: переводы
Until We Fly (Beautifully Broken, #4) by Courtney Cole / Прежде, чем мы взлетим - Кортни Коул
→But I’m not used to the voice who speaks in the darkness.
A thin, frail voice I haven’t heard in years.
“Brand?”
A thin, frail voice I haven’t heard in years.
“Brand?”
0 Но я не ожидал услышать голос, который говорил в темноте.
Тонкий, хрупкий голос, который я никогда до этого не слышал.
- Брэнд?
Тонкий, хрупкий голос, который я никогда до этого не слышал.
- Брэнд?
→I’m always the go-to person to bail someone out of trouble, mostly because I am calm and unflustered. I don’t judge people for their shit. For these reasons, I’m used to these calls.
0 Я всегда готовый-на-всё человек чтобы вытащить кого-либо из беды, в основном потому что я спокойный и сдержанный. Я не осуждаю людей за их д*рьмо. Поэтому я привык к подобным звонкам.
→Punching a button, I hold the device to my ear. I wait, expecting to hear my best friend, Gabe, his sister Jacey, or any number of our friends.
0 Нажимая на кнопку я подношу устройство к уху. Я жду, ожидая услышать своего лучшего друга Гэйба, его сестру Джесси, или любого их наших друзей.
→Three a.m.
A call at this hour is never anything good.
A call at this hour is never anything good.
0 Уже утро.
Звонок в это время никогда не предвещает ничего хорошего.
Звонок в это время никогда не предвещает ничего хорошего.
→The ring of a phone is breaking the silence apart, splintering the night into a million pieces. My eyes snap open, staring blearily at the clock.
0 Звонок телефона разрушает тишину, разбивая ночь на миллионы кусочков. Мои глаза распахиваются, глядя мутным взглядом на часы.
→That’s when I realize something.
Outside of my dream, out where the silence is thick and heavy, there’s a sound.
A real sound.
Outside of my dream, out where the silence is thick and heavy, there’s a sound.
A real sound.
0 Тогда я кое-что осознаю.
Вне моего сна, снаружи, где сплошная и гнетущая тишина, там шум.
Реальный шум.
Вне моего сна, снаружи, где сплошная и гнетущая тишина, там шум.
Реальный шум.
→They’re full of pain, full of anguish, full of torment. It’s a torturous sound and I twist and turn, trying to get away from it.
0 Они полны боли, полны тоски, полны мучений. Это мучительные звуки и я отворачиваюсь, пытаясь убежать от этого.
→I’m dreaming of bullets and blood. Like always.
There are the screams, of course, because there are always screams. High-pitched and shrill, low and keening.
There are the screams, of course, because there are always screams. High-pitched and shrill, low and keening.
0 Мне снятся пули и кровь. Как всегда.
Вокруг крики, конечно же, потому что вокруг всегда крики. Громкие и пронзительные, тихие и со слезами.
Вокруг крики, конечно же, потому что вокруг всегда крики. Громкие и пронзительные, тихие и со слезами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 апреля 2013 г. (4935 дней)
- Деятельность:
-
2815 версий перевода
с общим рейтингом 33
1 комментарий