Shurshunchik: переводы

Stalker / Преследователь

→This is his end game.
0 Это его конец игры.
→and the truth will prevail.
0 и правда восторжествует.
→I will have my justice,
0 У меня будет свой суд
→It's his manifesto.
0 Это его манифест.
→I'm U.S. special
forces, Silas Martin.
0 Я из спецназа США, Сайлас Мартин.
→Ben: Guys, check this out.
0 Бэн: Ребята, оцените это.
→into Jimmy's day of reckoning.
0 в день расплаты Джимми.
→over these last 6 months.
0 почти 6 последних месяцев.
→He planned and
stalked meticulously
0 Он придирчиво выслеживал и планировал это
→He had to make it real.
0 Он должен был сделать это реальным.
→fantasized until
it wasn't enough.
0 фантазировал до последнего.
→so he's taking from Jimmy
what he values most...
0 так что он забрал у Джимми то, что он ценит больше всего...
→his job, his identity,
0 его работу, его личность
→Jimmy took away the thing
that Silas valued most,
0 Джимму унёс то, что Сайлас ценил больше всего
→Janice: But why target
Jimmy's loved ones?
0 Дженис: Но почему цели- близкие Джимми?
→Silas was getting ready for war.
0 Сайлас был готов к войне.
→S.I.D. just unlocked these.
0 S.I.D. только что разблокировали это.
→to escalate to regain some
power or control in his life.
0 перерасти во что-то сильное или контролирующее его жизнь.
→he probably thought,
you know, he needed
0 он возможно подумал, знаешь, ему нужно было
→After his appeals were rejected,
0 После того, как его апелляции были отклонены
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2013 г. (4936 дней)
Деятельность:
2815 версий перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Написать Shurshunchik личное сообщение