Shurshunchik: переводы

iZombie / Я - Зомби

→Blaine's father is one of
the Chaos Killer's victims.
0 Отец Блейна - одна из жертв убийцы богачей.
→He is the son of Angus McDonough.
0 Он сын Ангуса МакДона.
→Blaine's real last name is McDonough.
0 Настоящая фамилия Блейна – МакДона.
→How can what I just said
not be the coolest part?
0 Как то, что я только что сказал, может не быть самой крутой частью?
→And that is a completely crazy
revelation, but here's the coolest part.
0 И это совершенно сумасшедшее откровение, но теперь самая крутая часть.
→This is the guy Major
Lilywhite claimed attacked him.
0 Мейджор Лилиуайт утверждал, что этот парень напал на него.
→He was one of the corpses at Meat Cute.
0 Он был одним из трупов в Meat Cute.
→- AKA Julien Dupont.
- You know him?
0 — Так же известный как Жульен Дюпон.
— Знаешь его?
→That's Julien DeWeed?
0 Это Жульен ДеШмаль?
→As in "Blaine's got da
beers, Julien's got da weed."
0 Ну типа "Блейн, дай пива, Жульен, дай шмали".
→with a real winner, Julien DeWeed.
0 вместе с этим счастливчиком, Жульеном ДеШмалью.
→It's a moniker he picked up from some
high schoolers he sold beer and pot to
0 Это кличка. которую он получил от каких-то школьников, которым он продавал пиво и марихуану
→DeBeers is an alias too.
0 ДеПив тоже псевдоним.
→- We found him.
- Gets crazier.
0 — Мы нашли его.
— Дальше круче.
→Blaine.
0 Блейн.
→DeBeers, comma, Blaine.
0 ДеПив, запятая, Блейн.
→It's not about that dog.
0 Это не только по поводу собаки.
→I heard someone found him on a bus.
0 я слышал, что кто-то нашёл его в автобусе.
→My wife didn't care.
0 Моей жене было всё равно.
→She didn't care.
0 Ей было всё равно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 апреля 2013 г. (4935 дней)
Деятельность:
2815 версий перевода с общим рейтингом 33
1 комментарий
Написать Shurshunchik личное сообщение