Phanthom: переводы

Becker / Фирменный рецепт

→Fine. I'll just smoke my cigarette.

0 Ладно, я хочу курить.

→If I don't get there soon,
I'll never get in.

0 Если я не доберусь туда в ближайшее время, я никогда туда не попаду.

→I've gotta get to school
for registration.

0 Мне нужно в школу

→I wanna sign up
for this really easy art history class.

0 Я хочу записаться на обычный урок по истории искусств.

→You want coffee? Finish his.

0 Хочешь кофе? Прибей его.

→Don't yell at me, Becker.

0 Не кричи на меня, Бекер

→You shut up in the movie,
you shut up about the movie.

0 Значит так, ты - молчишь В кино, а ты молчишь О кино.

→You know, there used to be
a moviegoers' code of conduct.

0 Знаешь, раньше был кодекс поведения зрителей

→now you wanna ruin the ending.

0 Теперь ты хочешь заспойлерить концовку.

→I haven't either.

0 Я тоже.

→Hey, hey.
I just said I haven't seen it yet.

0 Эй, Эй.
Я не сказал что смотрел его.

→Didn't you love the ending
where the guy's...?

0 Значит тебе понравилась концовка, где парни...?

→<i>- So, what movie was it anyway?
- Lethal Vision.</i>

0 -А что за фильм то был?
-Смертельное зрение

→Yeah, you gotta admit, John,
when it comes to riffraff, he's the man.

0 Да, Джон, должен признать, что среди сволочей тебе нет равных

→Spend a buck. Go later in the day.
Weed out the riffraff.

0 Потрать доллар. Сходи позже днём.
Посмотри по человечески.

→who barely know
they've left the house.

0 которые едва помнят
что они вышли из дома.

→Not to mention
all those old pudding junkies

0 Не говоря уже о старых
надутых наркоманах.

→Your low-rent types,
your hardcore unemployable.

0 бомжи
инвалиды

→Matinees bring out the rabble.

0 Утром ходят только нищие

→So? That was your first mistake.

0 Что такого? Это была твоя первая ошибка.