mary9307: переводы

Rush / Натиск

→No, I called you. This has
nothing to do with them.
0 Нет, я позвонила тебе. Они не имеют к этому отношения.
→you know, now might be
time to call your parents.
0 Знаешь, сейчас неплохо было бы позвонить твоим родителям.
→We're going to the hospital.
0 Мы едем в больницу.
→Tell me what's going on.
0 Скажи мне, что происходит.
→- I'm on my way.
- What's going on?
0 - Уже еду.
- Что происходит?
→Harold?
0 Гарольд?
→All right, buddy, come here, come here...
0 Хорошо, дружок, иди ко мне
→Yeah... that's usually how it goes.
0 Да...обычно так и происходит
→Isn't he supposed to be crying?
0 Разве он не должен плакать?
→- (screaming)
- One more, keep pushing!
0 И еще раз, продолжай тужиться!
→One more push. You're doing really well.
0 Еще немного, ты умница
→- Shit! (screams)
- That's it. Come on.
0 - ЧЕРТ! (кричит)
- Вот так, еще
→- Shit.
- There ya go.
0 - Черт.
- Замечательно, умница
→Give me a nice big push,
okay? That's it, Rebecca.
0 Еще раз сильнее, ладно? Почти все, Ребекка
→Okay, you're doing really well. Come on.
0 Молодец, у тебя отлично получается. Еще
→- That's it. There ya go, come on.
- Shit...
0 - Молодец, умница, еще
- Черт...
→So come on, push.
0 Так что давай тужься
→which is gonna be in about...
30 seconds, all right?
0 что произойдет примерно через....секунд 30, так?
→Right, well, we'll see what happens
when he or she enters the world,
0 Ладно, посмотрим, что будет, когда этот ребенок родится на свет.
→Is it okay if I check
how far you're dilated?
0 - Не возражаешь, если я проверю, насколько тебя разнесло?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2013 г. (4934 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
118 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать mary9307 личное сообщение