Bytamine: комментарии

Вероятно, речь идет про http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wreck_of_the_Zephyr

Два скворца могут рассматриваться, как часть стаи )

Справедливо. Добавлю тогда словой «всей». «Целой» мой внутренний валидатор не пускает.

И убрал перевод whole, мне он тут кажется лишним.

Не уверен, что в русском используется выражение «гравитационная сила».
Добавил вариант.

Забавно, как Рэндалл использует метрическую систему иногда.

не знал, что это международная шутка

А если его закрыть, то она появится?
Перевод не готов.

Кто перевод закрыл?
Он еще не готов. Есть фразы, по которым еще не голосовали. Если сейчас скачать перевод, то местами получится полная хуйня.

Вижу, что у нас в словаре Джоджен, так что я своего Жойена удалю.
Все-таки произносят его именно как Джоджен.

Это для всех.
А то тут неправильное написание заплюсовали уже.

По-моему перевод должен быть такой же, как в http://notabenoid.com/book/50448/216125/59725094#
Эта же фраза есть в британском гимне, но перевод его, насколько я понимаю, до сих пор не устоялся.

Лорд Семи Королевств – все слова с большой буквы.

Король Андалов и Первых Людей – все слова с большой буквы.

И я не могу, не ломая предложения.

Определенно.

Пусть будет «ничему», это более по-русски.

Тут совершенно точно множественное число, он к двум своим спутникам обращается.

Было «А вас, Тирион, я попрошу остаться».

Как в прошлом сезоне «А вас, Джорах, я попрошу остаться?» )