akvaovca: комментарии

пословица не переводится

«How you dare» значит что-то другое

в фильме не «хотя», а «эти»

так тоже бессмыслица

так по-просту не говорится...

поправил!

ради постоянности формата

«Get it?» больше типа «понимаешь?» или «врубаешься?»

Вроде в фильме просто «что меня толкаешь?», но не ясно кто говорит – Шниперсон, что-ли? Или скорее водитель. «Why they push me?» грамметически не верно, отсутствует вспомогательный глагол «do»

кстати никакой немец, мне кажется, в такой ситуации не сказал бы «ich liebe dich», что подразумевает романтическую любовь, да ещё и тыкает.

«stool» тоже говорится, но «BM» = «bowel movement» используется чаще, как в народе, так и в медицине

Ленинские горы не имеют того-же значения по-английски – упоминание Ленина только запутать может

«пол вскрыт» – тонкая намекающая игра слов, «erected junk» имеет похожее второе значение

«whom» на разговоре не используется

«joyous» о человеке редко говорится

с существительным нужен артикль

people swim, ships sail

стрежень – быстрое течение (англ. deep stream)

на слух в фильме – он говорит то-ли «обознались», то-ли «обоссались», что больше всего подходит к ситуации; в любом случае не «май босс»

перевод в фильме не верный! прочность минералов, это «hardness», а не «firmness»