akvaovca: комментарии

По убыванию использования фразы: «karate champion» > «champion in karate» > «champion of karate»

«I'm meaning» не говорится, в английском фильма вроде ошибка

если сказать «land», можно подумать, что пилот с пассажирами говорит; а перед «guys» нужна запятая

между турецкими и югославскими не разберу национальности

идея закуски по-английски не ясна

субтитры не верны

Это точно! Сцена повторяется с другим спорщиком... Всё равно не знаю как сделать яснее или смешнее в переводе.

Поиском я похожее нашёл, но уж больно много ингридиентов для яичницы. Кажется точнее «Gypsy food» не скажешь.

«Семь-сорок» на западе не известна, а «Хава нагила» очень даже

субтитры не верны

ни «думалы» ни «тумалы» литературными словами вроде не являются

перевод идиомы и шутки – вольный

контекст не ясен

лучше пока не придумывается

вроде не переводится – «а этот Вась – Кроликов»

кто придумал Кешеньку через А писать? или это я дурак?

субтитры не верны

в этом случае, мне кажется яснее по-ангийски, как я написал... кстати «to talk» = «разговаривать», «говорить\сказать» = «to say»

ваш вариант нравится! только «our man» звучит не верно...

bitch не достаточно грубо – не выражает всех чувств момента