akvaovca: комментарии

но не ясно что говорится в фильме

субтитры не верны

субтитры не верны

тут субтитры не соответствуют фильму

Директора и владельцы пляжей в англо-американской культуре присутствуют мало. Альтернативно можно сказать – «brazen as a bull/cheeky as a monkey/cocky as fuck...»

сохранил ошибку речи

трудно показать весь цвет слова «аферюги», тут и масштаб замаха приступников, и глубина осуждения, которое так чувствует Пискунов и некая лёгкость... варианты – big-time crooks, serious fucking crooks, fucking crooks, shameful crooks

По-английски нет точного перевода «подбросить», так-что я уточняю.

отлично!

«bitch» ещё лучше подходит – явно оскорбительное, и имеет значение «опущенный, пассивный гомосексуалист», особенно в тюрьме

«козёл» трудно перевести – по блатной фене, это опущенный, гомосексуалист, а на разговоре неприятное животное. По-английски похожего нет. «fruit» – слэнг на гомосексуалистов, и по-детски обидное. Другие переводы не передают причину особой обиды Кроликова.

tin – жестянка, точно не ведро

Не переводится, лучше оставить пробел.

Counterfeit – подделка.

шутка не переводится

в оригинале чётко – «без формальностей»

на слух, «оставившей столицу нашей родины», а то бессмыслица какая-то

tense agreement – past

правильно: «named Earth»

Лучше «fucking» чем «freaking». При детях говорят «freaking», а «охуел» не говорят.