akvaovca: переводы

Ширли-Мырли / What a Mess!

→- Ты что себе позволяешь?
- А в чём дело?
0 - How dare you?
- And what's the problem?
→Они его уже поймать!
0 They already catch him!
→- Да, да, да!
- Да нет!
0 - Yes, yes, yes!
- Well, no!
→- Первое: Варя помирает -
это кто? - Это?
0 - First: Varya is dying, who is that?
- Who is Varya?
→*Граждане...*
0 *Citizens...*
→*За лилипутов Леопольда...*
0 *As Leopold's midgets...*
→Ясно?
0 Got it?
→*Две гитары за стеной,
ла-ла, жалобно завыли*
0 [singing traditional song verse]
Two guitars behind the wall, la-la, mournfully whining...
→Кто? Шумною толпою?
0 Who? Noisy crowd?
→- Я отдал...
- В какие руки ты отдал?!
0 - I handed it over...
- Who did you hand it to?!
→*Свадьбу новую справляет
Сам весёлый и хмельной*.
0 Celebrating the new wedding,
He is merry and tipsy.
→*На переднем Стенька Разин,
Обнявшись, сидит с княжной*.
0 [singing] On the first sits Sten'ka Razin
In an embrace with a princess.
→*Выплывают расписные
Стеньки Разина челны*
0 Sail out the painted
Barks of Sten'ka Razin.
→*Из-за острова на стрежень
На простор речной волны*
0 [singing] From behind an isle,
Into the deep stream, the open river wave
→Кстати, им ещё стекло можно резать.
Самый прочный минерал в природе.
0 By the way, you can cut glass with it.
The hardest (firmest) mineral in nature.
→Чемпион мира по карате!
Ну в смысле, по каратам.
0 World champion in karate! (The world champion of
karate!) In carats, I mean. (He's meaning carats)
→Не волнуйтесь, ребята,
мы вас посадим!
0 Don't worry, guys,
we'll guide you down!
→Ой, да не гуляй, казак,
Близко к берегу!
0 Oh, don't stroll, cossack,
Close to the shore!...
→Ой, да не летай, орёл,
Низко ко земле,
0 Oh, don't fly, eagle,
Close to the ground,
→Ой, да то донской казак
Разгуляется.
0 Oh, that's the
Don cossack letting go.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2013 г. (4934 дня)
Деятельность:
1279 версий перевода с общим рейтингом 10
60 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать akvaovca личное сообщение