llorando: переводы
The Borgias / Борджиа
→[♪]
0 [♪]
→[♪]
0 [♪]
→== sync, corrected by elderman ==
0 == sync, corrected by elderman ==
→[♪]
0 [♪]
→[♪]
0 [♪]
→We are at war.
1 Мы на войне
→What is this?
This is your freedom.
This is your freedom.
1 Что это?
Ваша свобода.
Ваша свобода.
→if you lend
your strength to mine.
your strength to mine.
0 если вы доверите мне
свои силы
свои силы
→and then take down the winner
without breaking a sweat.
without breaking a sweat.
2 а потом свергнет победителя,
даже не вспотев.
даже не вспотев.
→He'll set you
against one another,
against one another,
0 он станет настраивать вас друг против друга
→<i>your little corridor politics.</i>
1 все ваши мелкие, коридорные интрижки
→Do not tell me that my
father did not have you
father did not have you
2 Только не говорите, что отец
держал вас не для того,
держал вас не для того,
→We'll join you as soon as we
know his grandfather's fate.
know his grandfather's fate.
1 Мы присоединимся, как только
разъяснится судьба его деда.
разъяснится судьба его деда.
→survive once
he's gone?
he's gone?
0 когда он уйдет?
→How long will
any of the Borgias
any of the Borgias
0 И как долго проживут Борджиа
→<i>He has been long</i>
<i>in the wilderness.</i>
<i>in the wilderness.</i>
2 Он слишком долго жил отшельником!
→<i>Della Rovere is both.</i>
1 Делла Ровера - и то, и то!
→Then we must wait to see
which way the balance falls.
which way the balance falls.
1 Тогда подождем и посмотрим,
куда она склонится.
куда она склонится.
→It hangs in
the balance.
the balance.
1 Чаша весов
может склониться куда угодно.
может склониться куда угодно.
→I would need to know
where you consider me.
where you consider me.
1 Мне нужно знать,
кем вы считаете меня.
кем вы считаете меня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 апреля 2013 г. (4935 дней)
- Деятельность:
-
2014 версий перевода
с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)