jax: переводы

Brickleberry 2 season / Бриклберри 2 сезон

→I think I'm going to like you, Steven.
0 Пожалуй, ты мне нравишься, Стивен.
→I don't recall.
0 Не припоминаю.
→She's not my girlfriend.
0 Она не моя девушка.
→And this must be your lovely girlfriend.
0 А это, должно быть, твоя милая девушка.
→Flattered, my good man, flattered.
0 Польщен, мой добрый друг, польщен.
→Hi! My name is Steve.
I am your biggest fan.
0 Привет! Меня зовут Стив. Я ваш самый преданный фанат.
→This is Mother Nature in all her glory.
0 Это Мать Природа во всем ее великолепии.
→Nothing humble about it, old boy.
0 Какой же он скромный, старик?
→Welcome to our humble park, Mr. Flamey.
0 Добро пожаловать в наш скромный парк, мистер Огонек.
→we used to call that a catchphrase.
0 мы называли это фирменной фразой.
→In the Royal Shakespeare Company,
0 В Королевской Шекспировской компании
→Only you can prevent fires in forests.
0 Только ты можешь остановить лесные пожары.
→My mouth looks like a
goddamn chicken snatch!
0 Мой рот выглядит как чертова куриная пизда!
→amount of plastic surgery can't fix.
0 и ты будешь в порядке.
→Don't worry, Woody. It's
nothing that a massive
0 Не волнуйся, Вуди. Десяток пластических операций
→Ah, I knew it! I'm ugly!
I have shriveled worm lips!
0 Я так и знал! Я - урод! У меня высохшие черви вместо губ!
→Flamey will be here any minute,
and so will those TV cameras.
0 Огонек будет здесь с минуты на минуту, а с ним и телевизионщики.
→I've got some bad news for you, Sensei.
0 У меня плохие новости для тебя, Сенсей.
→<i>♪Joe Montana, can suck it!</i>
0 Джо Монтана, можешь отсосать.
→<i>♪Got to get in shape
for the TV cameras.</i>
0 Нужно быть в форме для телевидения.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Деятельность:
2122 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jax личное сообщение