jax: переводы

Stephen Fry: Out There / Стивен Фрай: Снаружи

→empower Ugandans to uphold the moral
values and principles.
0 защищать моральные ценности и принципы угандийского народа.
→I am a typical Ugandan,
and my role and mandate here is to
0 Я типичный угандиец, и моя роль и мой мандат заключаются в том, чтобы
→They know perfectly well that
gay people don't recruit.
0 Они прекрасно знают, что геи не пытаются перевербовать гетеросексуалов.
→'on homosexuality is a sure-fire
way to appear relevant.'
0 по поводу гомосексуализма - это, бесспорно, хороший способ казаться актуальным.
→No, please don't be sorry.
0 Нет, прекрати, пожалуйста, тебе нечего стыдиться.
→I couldn't... But it kept
on, you know, hurting me. Of course.
0 Я не могла... Но то, что произошло, продолжало, конечно, причинять мне боль.
→You know, I had nothing, I had no
say. I couldn't say anything.
0 Вы знаете, я ни на что не могла повлиять. Я никому ничего не могла рассказать.
→was this single,
brief, hideous rape... Yes.
0 из-за этого единственного, короткого, отвратительного изнасилования... Да.
→The only thing that could
have given it to you
0 И ты могла заразиться только
→Went for a checkup and I found
I was positive with HIV and AIDS.
0 Я сдала кровь на анализ и обнаружила, что у меня ВИЧ и СПИД
→And this is the only sexual act that
could have possibly... Yes.
0 Это был единственный случай секса, который мог привести... Да.
→And it's affecting lesbians
all across Africa.
0 И подобное отношение к лесбиянкам можно встретить во многих странах Африки.
→Stosh is one of the few brave
enough to share her story.
0 Стош, одна из немногих, осмелилась рассказать свою историю.
→It's a phenomenon
known as corrective rape.
0 Этот феномен известен как "корректирующее изнасилование"
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
2122 версии перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать jax личное сообщение