gnin: комментарии

Спасибо за пояснение)) Вставлю сноской в текст.

Хорошая идея, а то уже замучилась со сносками))) Если есть еще предложения, пишите!

О, спасибо за информацию. Я отредактировала только 38 глав и еще не знаю, что они ищут))) Дальше по тексту буду смотреть, как лучше.

Я бы сказала, не лекарство, а препарат. Потом, окажется это наркотиком или лекарством, все равно понятно будет.

О, у моей бабушки такое на огороде растет))) Спасибо, теперь буду знать)))

Ангельские трубы – это второе название дурмана? Я просто понятия не имею, что это такое))

Напиток Рутбир – Корневое пиво (англ. Root beer, также известное как Сассапарилла) — газированный напиток, обычно изготовленный из коры дерева Сассафраса. Корневое пиво, популярное в Северной Америке, производится двух видов: алкогольное и безалкогольное. Безалкогольная версия рутбира изготавливается из экстрактов или сиропов с добавлением газированной воды и не так популярна, как другие безалкогольные напитки, но занимает 3 % рынка США. Алкогольная версия (Гежня) изготавливается путём сбраживания смеси экстракта и сахара с дрожжами. Обычно после брожения получается алкогольный напиток, содержащий 0,4 % алкоголя (для сравнения — большинство видов пива содержит 3 и более % алкоголя, квас — 1-2 %).

Пожалуйста)))

Адвил – препарат популярный в США, оказывает анальгезирующее, жаропонижающее и противовоспалительное действие, обеспечивает эффективное и быстрое избавление от болей. Действующее вещество – ибупрофен.

Я думаю, лучше не вожделение, а желание.

(*Буддийские шарики молитве – традиционный инструмент молитвы используемый в различных формах. Они подобны другим шарики молитве, используемым в различных вероисповеданиях мира; этот инструмент известен так же, как буддийские четки. Состоит из определенного количества бусин-шариков, обычно из стекла, собранных на нить.)
(* Ма́ндала – сакральное схематическое изображение либо конструкция, используемая в буддийских и индуистских религиозных практиках.)

Не порох. Это порошок слюды, который она бросает в огонь, чтобы Читать.

Редактор все поняла, добавлю сноску. Спасибо за расширение познаний))))) Лично я понятия не имела, что в Америке знают что такое алтей)

Спасибо sotnikova за перевод этого предложения))

Да-да-да! У нее одна звезда в глазу!

Да, я думаю здесь не I say должно быть. Наверное she say. Оставьте так, я буду редактировать, вычитаю в контексте и, если нужно, исправлю.

Оставляем Майлс. В русском, насколько я знаю, и так и так правильно. Но с начала книги, слежу, чтобы везде было «Майлс». Так что, если где-то было «Майлз», не исправляйте, я отредактирую)))))

Поменяла. Хорошо, что заметили))

Капец общины.... Меня бесит это выражение, но пишем именно так))

Йара.