Fiesta_DrDr: переводы

The Knick / Больница Никербокер

→It bedevils the rich and the poor alike.
0 Наркотику все равно на ваше богатсво.
→<i>present company excluded, Doctor.</i>
0 <i>которых нет в этой комнате, Доктор.</i>
→but it's still the disease
of indigents and lowlifes,
0 но она все равно является
недугом нищих и слабых,
→- August: Henry.
- Habershorn: <i>Call it a disease if you wish,</i>
0 - Генри.
- <i> Называйте ее болезнью, если хотите,</i>
→- Indeed.
- I'd like to see it.
0 - Именно.
- А я бы посмотрел на это.
→I think everyone here would agree
that's an insane suggestion.
0 Думаю, все согласятся,
что это безумное предложение.
→and see if your morals and
character is still intact.
0 и посмотрел бы тогда на ваш
характер и моральные устои.
→I'd happily inject you with
cocaine and heroin for a week
0 после недельного введения вам инъекций
кокаина и героина,
→I'd like to test that theory.
0 Я бы послушал вашу теорию еще раз,
→Addiction is a failure
of personal morality.
0 Зависимость - это падение человека
на самое дно моральных устоев.
→I've never heard of anything so absurd.
0 Ничего абсурднее в жизни не слышал.
→Addiction a disease?
0 Зависимость - это болезнь?
→and it should be treated
like any other disease.
0 что она должна быть исследована,
как прочие недуги.
→Thackery: <i>Because it
needs to be cured</i>
0 <i>Это болезнь,
а значит,</i>
→is worthy of scientific study.
0 пристрастия к наркотикам.
→I don't see how excessive use of narcotics
0 Я не вижу причины для изучения
→That's a waste of your time at that.
0 Это бессмысленная трата времени.
→<i>not you hunched over some microscope.</i>
0 <i>а не сгорбившегося над микроскопом.</i>
→performing magic in the surgical theater,
0 творишь чудеса в операционной,
→The donors want to see you
0 Спонсоры хотят видеть, как ты
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 апреля 2013 г. (4933 дня) по приглашению Sosiski
Деятельность:
1061 версия перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Написать Fiesta_DrDr личное сообщение